Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
danse avec la vie
dance with life
Son Güncelleme: 2014-08-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
danse avec moi
baila conmigo.
Son Güncelleme: 2013-11-10
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
interférence arbitraire avec la vie privée
violación arbitraria de domicilio
Son Güncelleme: 2016-12-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
cela va de pair avec la qualité de la vie.
no basta con limitarse a la prohibición de la caza.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Referans:
conciliation de la vie familiale avec la vie professionnelle
conciliación de la vida familiar y laboral
Son Güncelleme: 2016-12-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
emploi et compatibilité du travail avec la vie familiale
el empleo y la conciliación de la vida laboral y familiar
Son Güncelleme: 2017-01-02
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Referans:
harmonisation de la vie professionnelle avec la vie de famille;
- armonizar la vida profesional y la vida familiar;
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
amélioration des possibilités de conciliation du travail avec la vie privée;
la mejora de la posibilidad de conciliar el trabajo y la vida privada;
Son Güncelleme: 2016-12-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
créer des liens avec la vie associative et reconnaître les activités volontaires;
establecer vínculos con la vida asociativa y reconocer las actividades de voluntariado;
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
cinquième partie performance individuelle, transition avec la vie active et exclusion sociale
sección quinta rendimiento individual, transición a la vida activa y exclusión social
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:
Referans:
nous envisageons de confronter certaines de nos conclusions avec la "vie réelle".
habíamos planificado comprobar algunas de nuestras conclusiones dentro del „mundo real".
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
ces formules visent à rendre le secteur public plus compatible avec la vie de famille.
estas prácticas fueron concebidas a fin de hacer que la administración pública sea más favorable a la familia.
Son Güncelleme: 2017-01-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
cette femme danse avec le drapeau de st. kits et nevis. dimanche 26 août 2007.
esta mujer baila con las banderas nacionales de san cristóbal y nevis; domingo 26 de agosto del 2007.
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
il fallait recourir davantage aux stages, qui familiarisaient les étudiants plus tôt avec la vie active.
los programas de pasantías se debían ampliar para que los estudiantes se familiarizaran con la vida laboral antes en su carrera.
Son Güncelleme: 2016-12-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ainsi, plusieurs instruments internationaux reconnaissent des droits en relation avec la participation à la vie culturelle.
por ejemplo, en varios tratados se reconoce el derecho a participar en la vida cultural.
Son Güncelleme: 2017-01-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
b) si le fœtus est atteint d'une malformation incompatible avec la vie post-natale.
b) si el feto sufre de una deformidad que haría su estado incompatible con la vida después del parto.
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
(a) l'établissement de niveaux de référence qui soient compatibles avec la vie quotidienne;
(a) el establecimiento de niveles de referencia adecuados para la vida diaria;
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
(nnnnnnn) l'établissement de niveaux de référence qui soient compatibles avec la vie quotidienne;
(nnnnnnn) el establecimiento de niveles de referencia adecuados para la vida diaria;
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
k) violations du droit à la vie en relation avec la peine de mort.
k) las violaciones del derecho a la vida relacionadas con la pena de muerte.
Son Güncelleme: 2017-01-03
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Referans:
mais la vie était loin d'être idéale pour les haïtiens vivant avec la maladie.
sin embargo, la vida estaba lejos de ser ideal para los haitianos seropositivos.
Son Güncelleme: 2016-12-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: