Şunu aradınız:: de facon a (Fransızca - İspanyolca)

vi. repondre de facon plus efficace
vi. tratamiento mÁs eficaz de los

secousse faible ressentie de facon partielle
parcialmente observada

de facon plus equitable et creer des capacites
responsabilidades y creaciÓn de capacidad

le decoupage est execute de facon a eviter toute souillure dans les viandes .
el despiece se realizará de tal manera que se evite cualquier mancha en las carnes .

les epinards doivent etre conditionnes de facon a assurer une protection convenable du produit .
el aciondicionamiento debera ser tal que garantice una proteccion conveniente del producto .

ceci nous permettra de vous répondre au plus vite et de facon efficace.
muchas respuestas y soluciones puede encontrar en el área de faq.

les celeris a cotes doivent etre conditionnes de facon a assurer une protection convenable du produit .
el acondicionamiento debera ser tal que garantice una proteccion conveniente del producto .

moyens d'utiliser l'orbite de facon rationnelle et equitable
arbitrios para asegurar la utilizacion racional y equitativa

notamment aux moyens d'utiliser l'orbite de facon rationnelle et
arbitrios para asegurar la utilizacion racional y equitativa de

la première partie décrit de facon dé­taillée la méthode d'analyse.
en la primera parte se describe en todo detalle el método de la investigación.

ce montant peut egalement figurer de facon cumulee dans le bilan sous un poste particulier a intitule correspondant;
este importe podrá figurar igualmente de forma acumulada en el balance, en una partida particular con el título correspondiente;

toute decision prise aux termes du premier alinea doit etre motivee de facon precise.
toda decisión tomada con arreglo a lo dispuesto en el primer párrafo deberá ser motivada de manera precisa.

la carcasse doit etre ouverte de facon que les cavites et tous les visceres puissent etre inspectes .
la canal deberá abrirse de manera que se puedan inspeccionar las cavidades y todas las vísceras .

toute decision prise aux termes des articles 5, 6 et 11 devra etre mottvee de facon precise.
toda decisión adoptada con arreglo a los artículos 5, 6 y 11 deberá motivarse de manera precisa.

_ sur ou , de facon lisible , sous les enveloppes ou autres emballages des carcasses emballees individuellement ,
- sobre o , de forma legible , bajo las envolturas u otros embalajes de las canales embaladas individualmente ,

acomptes reÇus sur commandes pour autant qu'ils ne sont pas deduits des stocks de facon distincte. 4.
anticipos recibidos por pedidos, siempre que no se hayan deducido de las existencias de forma separada. 4.

l'actif immobilise comprend les elements du patrimoine qui sont destines a servir de facon durable a l'activite de l'entreprise.
el activo inmovilizado comprenderá los elementos del patrimonio destinados a servir de forma duradera en la actividad de la empresa.

pour tenir compte de ces différences, la dose absorbée est multipliée par un ensemble de facteurs de facon à obtenir la dose Équivalente.
para tener esto en cuenta, la dosis absorbida se multiplica por una serie de diversos factores, con lo que se obtiene la dosis equivalente.

l'enseignement de ces matieres doit etre dose de facon a permettre a l'interesse d'assumer les obligations specifiees a l'article 22.
la enseñanza de estas asignaturas deberá ser dosificada de manera que permita al interesado asumir las obligaciones especificadas en el artículo 22.

enfin , la strategie doit permettre d' expliquer les decisions de ´ politique monetaire au public de facon claire et transparente .
los análisis necesarios para adoptar las decisiones de política monetaria imprescindibles para asegurar la estabilidad de precios de forma sistemática y organizada . por último , la estrategia ha de proporcionar un marco para explicar al público con claridad y transparencia dichas decisiones .