Şunu aradınız:: elle me plait beaucoup je vais la prendre (Fransızca - İspanyolca)

ton regard me plait beaucoup
molesto por los ojos trascendente

je vais la lui donner.
voy a dársela.

je vais la mettre aux voix.
voy a someterla a votación. la asamblea es so­berana.

je vais la rappeler brièvement ici.
sencillamente la volveré a señalar brevemente aquí.

je vais la lui rembourser par un chèque.
la ueo depende en muchos aspectos de las capacidades y la logística de la otan.

pour parer à tout malentendu, je vais la réitérer ici.
desearía reiterar dicha postura para disipar cualquier duda.

-- eh bien, pour qu'elle n'en doute pas, je vais la prévenir moi- même.
pues bien para que no lo dude, voy a prevenirla yo mismo.

le secrétariat va maintenant me remettre une boîte de dominos vide. je vais la retourner pour montrer qu'elle est vide.
la secretaría me entregará ahora una urna vacía; la voltearé para mostrar que está vacía.

-- je vais la faire porter dans votre chambre,» dit-elle.
-voy a ver si lo han llevado a su cuarto -declaró.

le président (parle en espagnol) : je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent la prendre au titre du droit de réponse.
el presidente: daré ahora la palabra a los representantes que deseen intervenir en ejercicio del derecho a contestar.

le président. — monsieur staes, puisque vous avez soulevé la question, je vais la traiter maintenant.
staes (arc). — (nl) señor presidente, quisiera llamar la atención de este parlamento sobre un incidente ocurrido hace algún tiempo, y al que sólo ahora se ha dado publicidad, con respecto a la escucha de nuestras actividades en el contexto de nuestro trabajo en el parlamento europeo.

mais la minute dont je dispose, je vais la consacrer à la partie de la déclaration du président en exercice qui a trait à la fyrom.
la votación tendrá lugar mañana, a las 18.00 horas.

quelques délégations ont demandé à prendre la parole dans l'exercice de leur droit de réponse, et je vais la leur donner maintenant.
el presidente (interpretación del inglés): algunas delegaciones han solicitado hablar en ejercicio del derecho a contestar, y les doy ahora la palabra.

je remercie monsieur le commissaire pour la réponse qu'il m'a donnée, mais je vais demander qu'elle me soit transmise par écrit afin que je puisse prendre bonne note de tous les chiffres.
y segundo, ¿es usted consciente de que no sólo es una cuestión de reparto de gastos sino también de reparto de beneficios y que los ferrocarriles franceses han anunciado que únicamente quieren establecer un reparto de beneficios si las líneas de gran velocidad efectivamente funcionan a gran velocidad?

je vais la rappeler aux membres. le 29 mars 2002, les tanks israéliens, en réponse, sont rentrés dans le quartier général du président arafat à ramallah.
recordaré a los miembros que, el 29 de marzo de 2002, en respuesta a esa iniciativa, los tanques israelíes atacaron las oficinas del presidente arafat en ramallah.

le président (parle en anglais) : je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent la prendre au titre des explications de vote ou de position sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
el presidente (habla en inglés): ahora daré la palabra a los representantes que deseen intervenir para explicar su voto o posición respecto de los proyectos de resolución que acabamos de aprobar.

voici, je vais la jeter sur un lit, et envoyer une grande tribulation à ceux qui commettent adultère avec elle, à moins qu`ils ne se repentent de leurs oeuvres.
he aquí, yo la echo en cama, y a los que con ella adulteran, en muy grande tribulación, a menos que se arrepientan de las obras de ella

l`Éternel dit à josué: Étends vers aï le javelot que tu as à la main, car je vais la livrer en ton pouvoir. et josué étendit vers la ville le javelot qu`il avait à la main.
entonces jehovah dijo a josué: --extiende la lanza que tienes en tu mano hacia hai, porque yo la entregaré en tu mano. josué extendió hacia la ciudad la lanza que tenía en su mano

j'ai soulevé cette question hier lors des consultations présidentielles. or j'ai été informée ce matin par l'un des coordonnateurs de groupe qu'une délégation souhaitait encore en référer auparavant à sa capitale. comme je pense que nous ne disposons pas à ce stade d'un consensus sur cette proposition, je vais la laisser en suspens pour l'instant et attendre que les délégations me fassent savoir qu'elles sont prêtes à en discuter.
planteé esta cuestión ayer en las consultas presidenciales y dado que he sabido esta mañana por un coordinador de grupo que hay una delegación que quisiera todavía consultar este asunto con su capital, no creo que haya consenso aún sobre la propuesta, por lo que la dejaré estar de momento hasta que todas las delegaciones me hagan saber su voluntad de participar.