Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
le tchad les exhorte à respecter leurs engagements pour éviter un nouvel embrasement dans la région.
el chad exhorta a las partes a que respeten sus compromisos a fin de evitar una nueva conflagración en la región.
l'embrasement subit et dangereux autour de nous doit amener à un sursaut de la communauté européenne.
no debemos llamarnos a engaño: la comunidad pre tende, ciertamente, continuar siendo una potencia «verde», pero con la preocupación de contribuir a una mayor solidaridad con los países en vías de desarrollo, que deben tener acceso a los mercados mundiales.
face à l'ampleur de cette crise et à son embrasement généralisé, certains ont employé le terme de grande récession.
habida cuenta de la magnitud de la crisis y su carácter generalizado, algunos han dado en llamarla la gran recesión.
volcan, gerbe, cascade, fontaine gâteau, fontaine cylindrique, fontaine conique, torche d'embrasement
volcanes, haces, cascadas, lanzas, fuegos de bengala, fuentes de destellos , fuentes cilíndricas, fuentes cónicas, antorcha de iluminación
il est crucial que les parties fassent preuve de la plus grande retenue afin de se prémunir contre le risque de voir des éléments armés saper la stabilité qui règne et provoquer un embrasement.
las partes deben actuar con la máxima moderación para evitar que elementos armados socaven la estabilidad prevaleciente y provoquen una intensificación y proliferación de los enfrentamientos.
cette évolution négative accroît indéniablement les risques d'embrasement de toute la région de l'afrique de l'ouest.
esa evolución negativa aumenta innegablemente el riesgo de propagación del conflicto a toda la región del África occidental.
9. l'oppression israélienne s'est encore durcie et l'on peut craindre un embrasement général et un engrenage irréversible.
9. la intransigencia de israel se ha endurecido aún más, lo que hace temer que se produzca un empeoramiento generalizado de la situación y un incremento irreversible de las tensiones.
après les actes révoltants commis ce matin à ramallah, les représailles déclenchées par l'armée israélienne à ramallah et à gaza font peser un grave risque d'embrasement général.
tras los actos escandalosos de esta mañana en ramala y las represalias tomadas por el ejército israelí en esta misma ciudad y en gaza, hay muchas posibilidades de que el conflicto se extienda y se recrudezca.
alors que l'embrasement de kiev fait la une des journaux à l'échelle internationale, une analyse comparée de twitter montre des utilisateurs russophones plus concernés que le reste du monde par les derniers événements.
mientras las noticias desde kiev están llegando a los titulares globalmente, los datos comparativos de twitter demuestran que los hechos del 18 de febrero en ucrania miueven a los oradores rusos a la acción en un grado distinto del resto del mundo.
l'objectif de la serbie est clair : créer des tensions et susciter des foyers de guerre en vue d'un embrasement de l'ensemble des balkans.
es evidente el propósito serbio de generar tensiones y crear focos de guerra con miras a una conflagración en mayor escala en los balcanes.
- et combien de temps encore un groupe recevra-t-il la chaleur du feu causé par l'embrasement des fonds publics tandis que d'autres meurent à cause du froid des nuits d'hiver!!
- ¿y por cuánto tiempo un grupo recibirá el calor del fuego causado por la quema de los fondos públicos mientras que otros están muriendo por el frío de la noche del invierno???