Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
figue 5: les etats membres qui ont les déficits de transposition les plus importants sont généralement aussi ceux qui mettent le plus de temps à remédier aux retards.
cuadro 5. los estados miembros con mayores déficits de transposición generalmente combinan esto con mayores retrasos para remediar esta situación.
grâce à un projet life-nature espagnol, toutefois, la figue de mer est en cours d’élimination sur cette île.
sin embargo, gracias a un proyecto español de life-naturaleza, el c.edulis está siendo eliminado de la isla.
en revanche, le transfert de la banane figue de l'ocm de la banane à l'ocm des fruits et légumes ne nous semble pas acceptable.
por tanto, felicito a los ponentes, sr. colino y sr. castagnède, y espero que sus enmiendas sean aprobadas por el pleno de este parlamento.
pannenborg, déposait un rapport mi-figue, mi-raisin qui mettait bien en évidence les lumières et les ombres d'eurotra.
pese a ello, si tenemos en cuenta sus limitaciones, al mismo tiempo ten dremos que pensar que se trata de un primer paso, pero muy positivo.
dans ce paysage mi-raisin mi-figue, partagé entre la croissance économique et le chômage, la suède et la finlande occupent une place particulière.
en este panorama de contraste entre crecimiento económico y desempleo, suécia y finlandia muestran un perfil particular.
afin d’éviter que lesdites quantités ne soient dirigées vers la production de pâte de figue, ce qui comporterait une perte économique importante, il est en conséquence nécessaire de prolonger lesdites mesures transitoires tout en prévoyant un calibre minimal additionnel pour la campagne 2004/2005.
para evitar que esas cantidades se destinen a la producción de pasta de higo, lo que ocasionaría una importante pérdida económica, es necesario prorrogar las citadas medidas transitorias, estableciendo un calibre mínimo adicional para la campaña 2004/05.