Şunu aradınız:: grandsparents (Fransızca - İspanyolca)

grandsparents qui ont perdu le contact avec leurs petitsenfants et leur bru/gendre;
abuelos que perdieron el contacto con sus nietos y nuera/yerno;

ces enfants vivent avec leurs tantes, leurs grandsparents ou d'autres parents.
estos pequeños viven con sus tíos, abuelos u otros familiares.

les grandsparents et les oncles et tantes assuraient la surveillance de 14% % des enfants.
los abuelos y tíos eran responsables de la vigilancia del 14% de los niños/as.

la législation de 1997 a surtout pour objet de régler ces situations en accordant aux grandsparents des recours judiciaires.
la ley de 1997 tiene principalmente por objeto resolver estas situaciones dando a los abuelos acción judicial.

la jurisprudence avait réagi contre de semblables abus en admettant la recevabilité et le bien fondé d'une tierce opposition formée par les grandsparents.
la jurisprudencia había respondido ante semejantes equívocos aceptando la admisibilidad y legitimidad de una tercera oposición formada por los abuelos.

aussi, non seulement les parents, mais aussi les grandsparents et les proches, prennent part à l'éducation des enfants.
según este sistema, no sólo los padres, sino también los abuelos y los parientes, participan en la crianza de los niños.

146. certains peuples autochtones suivent encore la coutume selon laquelle l'épouse est choisie par les parents ou les grandsparents du futur époux et non par celuici.
146. en algunos pueblos indígenas todavía se mantiene la costumbre de que la elección de la mujer (novia) la realizan los padres o abuelos y no el hombre (novio).

le jugement prévoit également un autre régime de garde en faveur de la mère pour le cas où les grandsparents refuseraient de s'occuper des enfants et d'assurer leur éducation.
la sentencia establece igualmente un régimen de custodia alternativo a favor de la madre sobre ambos hijos en caso de que los abuelos rehusaran hacerse cargo de su cuidado y educación.

les modifications relatives à la pension alimentaire pour un enfant prévoient que, si un parent ne respecte pas l'obligation alimentaire, ce sont les grandsparents du côté de ce parent qui doivent assumer cette obligation.
202. en virtud de las enmiendas sobre el pago de los gastos de mantenimiento de los hijos, si un progenitor no sustenta a su hijo, los abuelos paternos o maternos, según el caso, están obligados a encargarse de su sustento.

en accord avec celleci, l'un des grandsparents de l'enfant a droit au congé de maternité lorsque la mère a moins de 18 ans et est stagiaire, élève ou étudiante.
de acuerdo con la madre, uno de los abuelos tiene el derecho a licencia por maternidad en los casos en que la madre sea una pasante, alumna o estudiante menor de 18 años.

45. le mot famille désigne en général la famille nucléaire qui se compose du père, de la mère et des enfants. toutefois, dans la tradition libyenne, les grandsparents et les proches font aussi partie de la famille dite élargie.
45 se entiende por "familia " la familia nuclear integrada por el padre, la madre y los hijos de ambos, aunque, con arreglo a la tradición libia, los abuelos, abuelas y parientes próximos, forman parte de lo que se conoce como familia extensa.

généralement, ces liens impliquent un groupe de personnes: mère, père, frères et sœurs, grandsparents et autres membres de la famille élargie, ainsi que des personnes spécialisées dans la prise en charge et l'éducation des enfants.
en general, estas relaciones consisten en una combinación de madre, padre, hermanos, abuelos y otros miembros de la familia ampliada, junto con profesionales especializados en la atención y educación del niño.