Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
lundi 30 août, l'un des écrivains pour la jeunesse les plus aimés de colombie, jairo aníbal niño, est mort.
el pasado lunes murió uno de los escritores de la literatura infantil y juvenil más queridos de colombia, jairo aníbal niño.
79. le 20 janvier 1997, le gouvernement a envoyé une réponse sur le cas de jairo garavito tirado, que le rapporteur spécial avait porté à son attention en 1996.
79. el 20 de enero de 1997 el gobierno respondió respecto al caso de jairo garavito tirado, transmitido por el relator especial en 1996.
770. jairo a. carresquel, 16 ans, aurait été arrêté le 12 février 1996 à guasdualito, etat d'apure, par des membres de la ptj.
770. jairo a. carresquel, de 16 años de edad, habría sido detenido el 12 de febrero de 1996 en guasdualito, en el estado de apure, por miembros de la ptj.
amazonia, masato o petroleo (amazon, masato ou pétrole) nous donne un aperçu de la vie que mènent jairo, sa femme irma et leurs quatre enfants.
en amazonia, masato o petróleo logramos atisbar la vida que lleva jairo, su esposa irma y sus cuatro hijos.
noemi sanin de rubio, manuel rodriguez becerra, alfredo rey cordoba, eduardo uribe botero, monica lanzetta mutis, juan andres lopez silva, alexandra kling mazuera, jairo montoya pedroza
colombia noemí sanin de rubio, manuel rodríguez becerra, alfredo rey córdoba, eduardo uribe botero, mónica lanzetta mutis, juan andrés lópez silva, alexandra kling mazuera, jairo montoya pedroza
103. de plus, le rapporteur spécial a transmis aux autorités colombiennes les allégations qu'il avait lui-même reçues concernant les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires des 36 personnes dont les noms suivent : marco tulio farigua; luis antonio enciso, luz amelia enciso et manuel guillermo enciso; gilberto claro lozano; les dirigeants autochtones de l'ethnie des zenu, porfirio ayala mendoza, héctor aquiles malo vergara, luis arturo lucas polo et leur chauffeur césar mendoza cruz; laureano restrepo rodríguez; nicolás eliécer barrios chávez; les enfants des rues javier gonzález (16 ans), jairo murcia (14 ans) et "asprilla " (12 ans); alfonso cardona, favio cardona, carlos cardona et une personne non identifiée travaillant pour la famille cardona; rafael quintero, diana argote, bertilda mena et deux personnes non identifiées; nelson durán chinchilla, manuel galarcio et rafaél rojas; benjamín durán; alba inés flores cardozo; julio edgar galves quimbay et enan rafaél lora mendoza; zoraida camargo cáceres; ramiro guzmán martínez (17 ans); laureano iñampué; benjamín santos; isidro mercado jiménez; et manuel serafín guerrero.
103. además, el relator especial transmitió a las autoridades las denuncias que había recibido sobre la ejecución extrajudicial, sumaria o arbitraria, de las 36 personas siguientes: marco tulio farigua; luis antonio enciso, luz amelia enciso y manuel guillermo enciso; gilberto claro lozano; los dirigentes indígenas zenu, porfirio ayala mendoza, héctor aquiles malo vergara, luis arturo lucas polo y su conductor césar mendoza cruz; laureano restrepo rodríguez; nicolás eliécer barrios chávez; los niños de la calle javier gonzález (16 años), jairo murcia (14 años) y "asprilla " (12 años); alfonso cardona, favio cardona, carlos cardona y una persona no identificada empleada en el hogar de los cardona; rafael quintero, diana argote, bertilda mena y dos personas no identificadas; nelson durán chinchilla, manuel galarcio y rafael rojas; benjamín durán; alba inés flores cardozo; julio edgar galves quimbay y enan rafael lora mendoza; zoraida camargo cáceres; ramiro guzmán martínez (17 años); laureano iñampué; benjamín santos; isidro mercado jiménez; y manuel serafín guerrero.