Şunu aradınız:: je ne suis peut être qu'un gamin (Fransızca - İspanyolca)

et ce ne peut être qu'un commissaire.
esa persona no podrá ser otra que un comisario.

je ne suis peut-être pas assez clair.
no estoy siendo claro.

Ça ne peut être qu'un gentleman pour agir ainsi.
Él debe ser un caballero para actuar de esa forma.

je suis peut-être trop vieux.
yo soy quizá demasiado viejo.

ce ne peut être un pas isolé.
no puede ser un paso aislado.

je ne suis pas un oiseau, mais j'aimerais en être un.
no soy un pájaro, pero me gustaría serlo.

a peut-être un jour
tal vez un día

bangkokpastor : je suis peut-être trop cynique.
bangkokpastor (ing) quizás soy muy cínico.

je ne suis qu'un simple cardinal ou un évêque, peut être moins encore.
yo soy quizás sólo un cardenal, un obispo o quizás menos.

il est peut-être un génie.
puede que sea un genio.

mais ce peut être un cas particulier.
ceba el guía nuevamente el anzuelo y lo echa al agua.

je ferai simplement observer que je suis peut-être un peu plus optimiste que lui.
me permito decir que personalmente me siento un poco más optimista que él.

je suis peut-être l'un des rares vétérans de la réforme de l'onu ici présent.
es posible que yo sea uno de los pocos veteranos de la reforma de las naciones unidas actualmente en vigor.

la constipation peut être un symptôme précurseur.
el estreñimiento puede ser un síntoma precedente.

l'europe peut être un «leader» mondial
europa puede colocarse en un primer plano mundial

cela suscite peut-être un embarras croissant.
es posible que haya un desconcierto cada vez mayor.

vous recevrez peut-être un « avostartclip ».
tal vez le den un avostartclip.

le sulfure lui-même peut être un véritable entectique
el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico

je suis peut être une bonne manieuse des lettres mais une scientifique dans l’âme.
quizás sea cierto que tengo talento para escribir, pero por naturaleza soy una científica.

lorsque je l'ai installé pour la première fois, j'avais l'impression d'être un gamin dans un magasin de jouets !
cuando lo instalé, me sentí como niño con juguete nuevo".