Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
de nombreuses familles maures blanches ont une famille maure noire qui « leur appartient ».
muchas familias de moros blancos tenían una familia de moros negros que "les pertenecían".
mon premier soin fut de trouver un prétexte pour engager le maure à mettre à bord quelque chose pour notre subsistance.
mi primera artimaña fue buscar un pretexto para convencer al moro de que necesitábamos embarcar provisiones para nosotros porque no podíamos comernos el pan de nuestro amo.
la signa de toxidté seront notés ainsi au fur et à maure de leur apparition, avec indication de leur intensité et de leur durée.
se registrarán, según se observen, los signos de toxicidad, induidos el momento de comienzo, el grado y la duration.
la légende veut qu'un roi maure ait ordonné la plantation de milliers d'amandiers pour une princesse des pays du nord dont il était amoureux.
la leyenda cuenta que un rey moro ordenó que se plantaran miles de almendros para una princesa nórdica de la que estaba enamorado y que sentía nostalgia de los montes nevados de su país.
au cours des quelque 1 300 dernières années, le territoire de gibraltar fut maure pendant 727 ans, espagnol pendant 266 ans, puis possession et ensuite colonie britannique pendant 301 ans.
a lo largo de los últimos 1.300 años, gibraltar había estado bajo dominio morisco durante 727 años, español, durante 266 años y había sido posesión británica y luego colonia durante 301 años.
au cours des 1 300 dernières années approximativement, le territoire de gibraltar fut maure pendant 727 ans, espagnol pendant 266 ans, enfin une possession puis une colonie britannique pendant 301 ans.
a lo largo de los últimos 1.300 años, gibraltar estuvo bajo dominio morisco durante 727 años, español durante 266 años y fue posesión británica y luego colonia durante 301 años.
le château qui s’y trouve abrite le magnifique reliquaire de saint maure, l’un des plus beaux exemples d’art médiéval en europe.
su palacio alberga el precioso relicario de san mauro, uno de los ejemplos más hermosos del arte medieval en europa.
ce bâtiment a déjà survécu trois phases; on peut découvrir non seulement des éléments néo-romains qui sortent depuis sa conception en 1844 mais encore une salle maure en style alhambra qui lui a été ajouté en 1900.
estos baños tienen tres fases de construcción tras de sí; no solo se pueden descubrir elementos neorománicos de tiempos de su construcción en 1844, si no también un hall árabe de estilo alhambra, añadido en 1900.
28. les caractéristiques ethniques dont il est question au paragraphe 8 des principes directeurs adoptés par le comité pour l'élimination de la discrimination raciale (cerd/c/70/rev.3 du 23 juillet 1993), ont déjà été évoquées à propos de la composition démographique du pays : une majorité, soit environ 80 %, de la population du pays ne correspond pas à la typologie raciale classique, puisqu'elle résulte du mélange au cours des siècles de la race amérindienne autochtone, la race blanche espagnole (elle—même issue du métissage ibéro—arabe—maure) et la race noire.
28. las características étnicas a que se refiere el punto 8 del instructivo del comité para la eliminación de discriminación racial (cerd/c/70/rev.3 de 23 de julio de 1993), ya han sido apuntadas precedentemente en el caso demográfico dominicano: una mayoría cercana al 80% de la población del país no se corresponde con la tipología racial clásica, interpolada en un proceso multisecular por las razas amerindia autóctona, la caucásica española (también resultada del mestizaje iberoárabe-morisco) y la negra.