Şunu aradınız:: on y lit le matin les journaux de la v... (Fransızca - İspanyolca)

ce matin, les journaux de merlin-ville publient les photos prises la veille.
al día siguiente, las fotos aparecieron en todos los periódicos de ciudad merlín.

la publication des articles sur la cedef dans les journaux de la place;
publicación de artículos sobre la convención en los periódicos locales;

réactions de blogueurs afghans sur les "journaux de la guerre" de wikileaks
los blogueros afganos reacionan a los diarios de guerra de wikileaks

on y lit en effet que pue doit donner à l'exploitation commerciale de la forêt la priorité au sein de
se trata por tanto de «explotación», y en el texto original

le succès des programmes de la cis a été largement diffusé dans les journaux de new york et dans d'autres médias de la communauté chinoise.
los periódicos de nueva york y otros medios de comunicación de la comunidad china se han hecho eco del éxito de los programas de la organización.

le 3 mai, les journaux de la capitale publiaient les clichés, ce qui ne pouvait que fausser la confrontation ultérieure avec des témoins affirmant les reconnaître.
el 3 de mayo, los periódicos de la capital publicaron sus fotografías, lo cual viciaría cualquier reconocimiento posterior por parte de testigos.

on y lit entre autres que les processus de privatisation qui sont en cours dans les pays candidats mettront en danger des zones protégées et la conservation de la diversité biologique.
en el pre sente informe se afirma, entre otras cosas, que es probable que los procesos de privatización que están teniendo lugar en los países candidatos pongan en peligro algunas zonas protegidas y el mantenimiento de la diversidad biológica.

on y lit d'autre part que le but de la politique dans ce domaine doit être de parvenir à une société sans drogue, même si cet objectif est difficile à atteindre.
en se gundo lugar, que el objetivo de la política debe ser una so ciedad libre de drogas, lo cual es obvio aunque difícil de alcanzar.

les journaux de frey se focalisent également sur les thèmes antisémites et maintiennent une implacable hostilité à l'égard de la petite communauté juive du pays.
las publicaciones de frey se concentran también en temas antisemitas y mantienen una actitud de implacable hostilidad hacia la pequeña población judía del país.

on y lit ceci : «la commission compétente examine, pour toute proposition sur laquelle le parlement est consulté, la validité et la pertinence de la base juridique choisie.
en él se lee: «la comisión competente examinará la validez y la procedencia del fundamento jurídico de cualquier propuesta que sea objeto de consulta al parlamento.

les journaux de bord visés au présent paragraphe sont transmis au ministère de l'agriculture et de la pêche dans un délai de quinze jours ouvrables après leur arrivée dans un port.
los cuadernos diarios de pesca a que se refiere el pr sente punto se enviarán al ministerio de agricultura y pesca dentro de los quince días hábiles siguientes a la llegada a puerto.

on y lit que m. rübig a posé une question au président de séance sur le thème de la criminalité à bruxelles et lui a ensuite demandé si le sujet avait été renvoyé à la commis sion du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
allí se dice que el colega rübig ha preguntado a la presidenta por el tema de la criminalidad en bruselas y a continuación si se ha encargado del tema a la comisión de reglamento, verificación de credenciales e inmunidades.

les journaux de l'époque l'attestent, l'île s'intéressait beaucoup alors à ce qui se passait dans le reste de la région.
los diarios de ese período muestran que existía un interés muy grande por los hechos que ocurrían en la región.

le matin, les visiteurs que cette journée a attirés (1 200 au total) ont pu entendre des allocutions sur les travaux de la cour, de la cour permanente d'arbitrage et de la fondation carnegie.
los 1.200 asistentes escucharon una conferencia por la mañana sobre la labor de la corte internacional de justicia, la corte permanente de arbitraje y la fundación carnegie.

lorsque l'équipe d'inspection est retournée sur place le matin de la deuxième journée d'inspection, elle a notamment constaté que des inscriptions « void » étaient visibles sur le scellé apposé la veille.
al día siguiente, cuando el equipo de inspección regresó a los locales para continuar la inspección, comprobó que sobre toda la superficie del precinto podían verse inscripciones «void».

185. de même, l'etat subventionne depuis le début de 1988 les journaux de la presse écrite nationale pour compenser la hausse constante du prix du papier et remédier ainsi aux difficultés financières ressenties particulièrement par les journaux appartenant aux partis d'opposition.
185. del mismo modo, el estado subvenciona desde principios de 1988 a los periódicos de la prensa escrita nacional para resarcirles del alza constante del precio del papel y mitigar así las dificultades financieras que afectan sobre todo a los periódicos de propiedad de los partidos de oposición.

184. les principaux axes stratégiques de ce plan, sont d'être constamment sur le terrain à travers les émissions, les affiches publicitaires et les banderoles, d'organiser les conférences débats et de publier les articles à travers les journaux de la place.
184. los principales ejes estratégicos de este plan consisten en una presencia constante en el terreno a través de emisiones, carteles publicitarios y pancartas; organización de conferencias-debates y publicaciones de artículos en los periódicos locales.

tarek amr, auteur de ce billet, est allé vendredi place tahrir (place de la libération) à deux reprises, la première, le matin, avant la démission de moubarak, tout de suite après son discours de la veille au soir, et raconte .
ayer fui a la plaza tahrir (plaza de la liberación) dos veces. la primera fue en la mañana, antes de la renuncia de mubarak, justo después de su último discurso la noche anterior.

30. le journal de la conférence paraîtra chaque jour en anglais, espagnol et français. il présentera le programme des séances du jour, un bref résumé des séances plénières et des séances de la grande commission tenues la veille, la liste des séances prévues pour le lendemain et des avis divers.
30. en el diario de la conferencia, que se publicará todos los días en español, francés e inglés, figurará información relativa al programa de reuniones de cada día, un breve resumen de las sesiones plenarias y las sesiones de la comisión principal celebradas el día anterior, las reuniones previstas para el día siguiente y anuncios diversos.

la circulation de la presse indépendante de la capitale serait interdite dans les villes de province. par exemple, dans la région du shaba, les journaux de l'opposition seraient hors-la-loi sur ordre du gouverneur, depuis 1992.
parece que la circulación de la prensa independiente de la capital estuvo prohibida en las ciudades de la provincia y que, por ejemplo, en la región de shaba, los periódicos de la oposición estuvieron fuera de la ley por orden del gobernador desde 1992.