Şunu aradınız:: pour l'éternité (Fransızca - İspanyolca)

pour l'éternité
te amo mi amor

on en fera des mèmes pour l'éternité
este meme será recordado de aquí a la eternidad.

un griot est parti pour l'éternité et la tribu entière est en pleurs.
un líder partió para la eternidad y toda la tribu está llorando.

-- en attendant, répondit gédéon spilett, installons-nous comme pour l'éternité.
–entretanto –dijo gedeón spilett–, instalémonos aquí como para una eternidad.

six heures pour l'éternité, voilà le slogan pour les apiculteurs, monsieur le président!
el problema para los apicultores, dicho llanamente, es que los costes de los

nous creusons la tombe, et les polypes se chargent d'y sceller nos morts pour l'éternité ! »
nosotros cavamos las tumbas y los pólipos se encargan de sellar en ellas a nuestros muertos para toda la eternidad.

alors est-ce que ce petit pays, ce pauvre pays, est condamné à la tyrannie pour l'éternité?
¿acaso este pequeño país, este pobre país, está condenado a soportar eternamente la tiranía ?

ces dirigeants portent cet art à ses limites puisque nous sommes forcés de regarder et (subir) leur art pour l'éternité.
estos gobernantes llevan este arte hasta su límite porque estamos obligados a ver (y soportar) su trabajo de arte para siempre.

nous souhaitons dans notre immense douleur que les 21 passagers qui se rendaient à juan fernández reposent en paix pour l'éternité... parmi eux felipe camiroaga...
con un inmenso dolor anhelamos que descansen en eterna paz los 21 integrantes que viajaban a juan fernández... entre ellos felipe camiroaga... tremendo hombre, inmensamente humano y noble

la deuxième observation, pour dire que ce budget est un budget de rigueur, qu'il devait l'être, mais qu'il ne doit pas l'être pour l'éternité.
la segunda observación es para decir que este presupuesto es un presupuesto de austeridad, que debería serlo, pero que no debe serlo para siempre.

nous nous félicitons notamment qu'il paraisse maintenant admis par tous qu'un pays bénéficiaire ne l'est pas forcément pour l'éternité, s'il devient suffisamment développé pour se passer de cette aide.
aunque no sea vinculante, la carta comunitaria de los derechos fundamentales de los trabajadores constituye una importantísima declaración de principios que los firmantes han prometido respetar.

nous voulons que la communauté explique clairement ceci à ses partenaires américains et à ses interlocuteurs soviétiques: ce qu'il faut viser aujourd'hui, ce n'est pas la paix pour l'éternité.
esto no es del todo inexacto con respecto al numero de efectivos de las fuerzas de tierra.

ce qui est juste, c'est que cette jeune femme est maintenant au paradis et que ses meurtriers vont souffrir pour l'éternité en enfer, avec les quelque 150 hommes qui encourageaient ce meurtre.
lo justo es que ahora esta mujer está en el cielo y que sus asesinos sufrirán en el infierno por toda la eternidad, junto con los 150 hombres que vitorearon su ejecución.

ainsi donc, c'est ce type de victoire qui nous est réservé, victoire de football...et maintenant, tous nos autres problèmes sont résolus et nous sommes bénis pour l'éternité!
entonces, esta es nuestra victoria destinada, en el fútbol... y ahora, ¡todos nuestros otros problemas están resueltos y estamos eternamente bendecidos!

il n'y a pas, en cette matière, de refus définitif. il n'y a pas, en cette matière, de refus qui tienne, qui vaille, pour l'éternité administrative.
creo que es completa­mente inadmisibleque se funcione y, en consecuencia, considero que en este momento negar la aprobación refor­zará a aquellos elementos que quieren negarla -que son la mayoría dentro de la comisión- para poder hacer una re­estructuración desde dentro.

mais, il ne fige pas non plus pour l'éternité, ni même durablement, les règles de concurrence internationale applicables à ce secteur ni, a fortiori, les engagements pris par l'union aux termes de l'accord.
los astilleros finlandeses han salido adelante en un período corto de tiempo y son capaces de competir a nivel internacional; en este momento, la cartera de pedidos supera los 3.600 millones de ecus, de los cuales el 99% proceden de la exportación.

quelque part au sein du grand bourbier de grimpen, au fond de cet immense marais qui l’a aspiré, cet homme au cœur insensible et cruel est enterré pour l’éternité.
hundido en algún lugar del corazón de la gran ciénaga, en el fétido limo del enorme pantano que se lo había tragado, quedó enterrado para siempre aquel hombre frío de corazón despiadado.

cela lui paraissait terrible d'avoir à guider tant de dames à la fois au travers des vicissitudes de la vie, à les conduire ainsi en troupe jusqu'au paradis mormon, avec cette perspective de les y retrouver pour l'éternité en compagnie du glorieux smyth, qui devait faire l'ornement de ce lieu de délices.
le parecía terrible tener que guiar tantas damas a la vez por entre las vicisitudes de la vida, conduciéndolas así, en tropel, hasta el paraíso mormónico, con la perspectiva de encontrarlas allí, para la eternidad, en compañía del glorioso smith, que debía ser ornamento de aquel lugar de delicias.

l’octroi du statut de membre permanent sur la base de la contribution financière n’étant pas vraiment conforme à la démocratie, il est capital que ce statut ne soit pas obtenu pour l’éternité.
puesto que la condición de miembro permanente financiero tiene un elemento antidemocrático, se la debe limitar en la cuestión decisiva del período.

elle est pour l'éternité pleine d'espérance, d'assurance, de réponses, d'encouragements, de guérisons, de délivrances, de providence, etc. allez à l'église et faites l'expérience aujourd'hui de l'affection et de l'amour de dieu !
siempre llena de esperanza, certezas, respuestas, ánimo, sanación, entrega, providencia, etc. vayan a la iglesia y experimenten la protección y el amor de dios hoy!