Şunu aradınız:: promets moi que tu vas aller chez le m... (Fransızca - İspanyolca)

elle a refusé d'aller chez le médecin.
se negó a ir al doctor.

sérieusement, tu devrais aller chez le médecin pour tes maux de tête.
bromas aparte, deberías ver a un doctor por tu dolor de cabeza.

consultations chez le médecin
consultas a un médico

tu ferais mieux d'aller chez le dentiste.
sería mejor que fueras al dentista.

aller chez le dentiste? beurk!
lección 3: ¿al hospital o al dentista? ¡bah!

ce que tu vas voir peu de gens le voient.
lo que vas a ver tú pocas personas lo han visto.

aujourd'hui je suis allé chez le médecin.
he ido hoy al médico.

une consultation chez le médecin est recommandée lorsque vous êtes
se recomienda consultar con el médico en caso de enfermedad puesto que los

j'espère que tu vas bien.
espero que estés bien.

j'ai mal aux dents et je veux aller chez le dentiste.
me duelen los dientes y quiero ir al dentista.

c'est à moi que tu parles ?
¿estás hablando conmigo?

j'ai pris rendez-vous chez le médecin à quatre heures.
tengo cita para que me vea el médico a las cuatro.

-- c'est que tu vas aller me chercher la lettre que ton camarade a dans sa poche.
que vayas a buscarme la carta que tu camarada tiene en bolsillo.

le programme prévoit que les enfants doivent passer un examen médical de contrôle chez le médecin de famille une fois par an.
en el programa figura un examen médico preventivo anual de los niños a cargo del médico de familia.

ils ont également plus souvent besoin de se rendre chez le médecin et sont plus fréquemment hospitalisés.
también deben acudir más a los médicos y sus tasas de hospitalización son más altas.

enfin, un nombre moindre de femmes se rend régulièrement chez le gynécologue ou chez le médecin généraliste.
por último, son menos las mujeres griegas que visitan periódicamente a un ginecólogo o a un médico internista.

16. participation des femmes à la décision de conduire un enfant malade chez le médecin, 1993 (%)
quién decide llevar a un niño enfermo al médico, 1993 (%)

cependant, durant la première enfance, les garçons sont conduits chez le médecin plus souvent que les filles.
no obstante, durante la infancia más temprana, se lleva más frecuentemente a los niños que a las niñas al médico.

est-ce que tu vas juste rester là debout toute la journée ?
¿te vas a quedar ahí parado todo el día?

ceuxci accompagnent les roms chez le médecin, leur font passer des examens de contrôle ou encore les incitent à se faire vacciner.
estos acompañan a los romaníes al médico, les hacen pasar exámenes de control o les animan a vacunarse.