Şunu aradınız:: quand je finis mes cours (Fransızca - İspanyolca)

-- quand je le rencontrerai.
-cuando le encuentre.

quand je jardine, je pense.
cuando trabajo en el jardín, reflexiono.

-- surtout quand je sors de table.
sobre todo cuando acabo de comer.

quand je t'ai rencontré à nouveau
al encontrarte de nuevo

et quand je l'ai entendue au printemps
tenemos un aforismo que dice: "es nuestra propia casa y la gente nos pone de patitas en la calle".

quand je fais mes courses alimentaires, quelle information devrais­je trouver?
cuando compro alimentos, ¿qué información encontrar?

-- quand je pourrai vous être utile, monsieur.
-cuando pueda serle útil, señor.

mais quand je le fais, ils sont toujours noirs"
el procedimiento judicial que lo llevó a la cárcel en forma indefinida y sin juicio sigue todavía vigente y está siendo aplicado a los refugiados.

je monte sur le toit quand je veux voir le ciel bleu.
yo me subo al tejado cuando quiero ver el cielo azul.

-- quand je vis ces empreintes, je devins comme fou.
cuando vi estas huellas, me volví loco.

je finis toujours par rechercher les mêmes mots dans le dictionnaire.
siempre termino buscando las mismas palabras en el diccionario.

et quand je dis 'attaqué', je sais ce que je dis.
cuando digo 'atacaron' sé lo que estoy diciendo.

4) dois je apprendre le malgache quand je suis à madagascar ?
4) ¿debería aprender malgache cuando esté en la isla?

je fais mes courses des fois à la jonquere
cual supermercado?

je n'ai pas pu me retenir de rire quand je l'ai vu.
no me pude evitar reír cuando lo vi.

et quand je dis vers le sud, j'entends vers chypre et vers malte.
y cuando digo hacia el sur, entiendo hacia chipre y malta.

j'étais blessé quand je vivais là-bas mais cela blesse davantage.
me dolía el alma cuando vivía ahí, pero ahora duele más.

je finis épuisée, ensuite je n'ai plus l'énergie de faire mes devoirs- j., 16 ans.
me siento exhausta y no tengo energía para hacer mis tareas. – j., 16 años.

j'ai un côté idéaliste quand je raconte une histoire. ca, c'est vrai.
cuando cuento una historia, hay un poco del idealista que llevo dentro, no cabe duda.

je finis à un certain point par consulter mes e-mails et exécuter des tâches afin de réduire ma charge de travail pour la semaine.
en algún momento termino chequeando mi correo electrónico y realizando alguna tarea para reducir la carga de trabajo de la semana.