Şunu aradınız:: rentrons dans le vif du sujet (Fransızca - İspanyolca)

il est temps d’entrer dans le vif du sujet.
«es hora de ponernos manos a la obra.

a présent, permettezmoi d'entrer dans le vif du sujet.
ahora quisiera llegar al núcleo de la cuestión.

il est temps, là aussi, d'entrer dans le vif du sujet.
en este aspecto ha llegado también el momento de pasar a una fase más importante.

À cet égard, les observations générales du cac sont dans le vif du sujet.
a ese respecto, las observaciones generales del comité administrativo de coordinación son acertadas.

nous entrons maintenant dans le vif du débat.
pasamos ahora al debate.

mais avant d’entrer dans le vif du sujet, revenons un peu en arrière.
pero antes de meternos más en esto, volvamos un poco hacia atrás.

vu que le débat a été long, j'entrerai tout de suite dans le vif du sujet.
como ha sido un debate largo, iré directamente al fondo de la cuestión.

avant d’entrer dans le vif du sujet, un petit rappel élémentaire s’impose.
antes de entrar de lleno en la cuestión, son necesarias unas observacionespreliminares.

il faut entrer ici dans le vif du sujet et regarder les choses de la manière la plus précise possible.
hay que entrar aquí en el meollo del asunto y examinar las cosas de la forma más precisa posible.

il faut maintenant que nous fassions preuve d'un peu d'imagination pour entrer dans le vif du sujet.
ahora tenemos la obligación moral de ser audaces e ir al fondo de la cuestión.

nous parlerons donc brièvement, avant d'entrer dans le vif du sujet, du marché unique et de ses conséquences.
así pues, hablaremos brevemente, antes de entrar en lo esencial del tema, del mercado único y de sus consecuencias.

6. avant d'entrer dans le vif du sujet, il convient de rappeler l'historique de la présente étude.
6. antes de emprender la tarea esencial de este informe preliminar, debe hacerse referencia a los antecedentes históricos del presente estudio.

entrant pleinement dans le vif du sujet, il est important a priori de faire voir les différentes formes de violences exercées sur les femmes.
para entrar de lleno a abordar la cuestión, es importante presentar previamente las diferentes formas de violencia ejercida contra la mujer.

avant d'entrer dans le vif du sujet, permettez-moi de dire quelques mots de l'objet de cette réunion.
antes de entrar en detalles acerca de la comisión, deseo pronunciar algunas palabras sobre el objetivo de esta reunión.

von ploetz. ­ (de) monsieur le président, je me suis efforcé d'entrer tout de suite dans le vif du sujet.
von ploetz. — (de) señor presidente, me había esforzado por llegar al núcleo de la pregunta.

le texte rédigé par le rapporteur, m. stavrou, nous introduit, de façon claire et directe, dans le vif du sujet que nous discutons.
el consejo ve de manera optimista los resultado de la aplicación del programa brite hasta ahora.

au lieu de cela, lorsque les négociateurs sont entrés dans le vif du sujet, elle avait déjà abattu toutes les cartes qu'elle avait à sa disposition.
en lugar de ello, cuando iniciamos tan transcendentales conversaciones, ya habíamos cedido todo lo que había que ceder.

7. de l'avis du rapporteur spécial, le moment est donc venu d'entrer dans le vif du sujet, à savoir la question de la responsabilité.
7. en opinión del relator especial ha llegado, entonces, el momento de tratar lo que constituye el meollo del tema, o sea la responsabilidad.

entrant maintenant dans le vif du sujet, je tiens à souligner que la proposition de résolution porte uniquement, dans sa forme actuelle, sur des ques tions de principe.
hablando más en serio, en mi explicación de voto quiero resaltar que la propuesta de resolución, en su forma actual sólo se ocupa de cuestiones de principio.

avant d'entrer dans le vif du sujet, je tiens tout d'abord à remercier tous mes prédécesseurs qui se sont succédé à ce poste depuis le début de la session 2002.
antes de entrar en materia, quiero dar las gracias a todos mis predecesores que se han sucedido en este cargo desde el principio del período de sesiones de 2002.