İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
comparazione dei prezzi su nuove rotte alitalia vs. concorrente di riferimento
comparazione dei prezzi su nuove rotte alitalia vs. concorrente di riferimento
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
al riguardo la commissione formula le seguenti osservazioni con riferimento ai vari programmi descritti.
al riguardo la commissione formula le seguenti osservazioni con riferimento ai vari programmi descritti.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
il prezzo di riferimento utilizzato per il calcolo dell'aiuto è fissato a 20 eur, iva esclusa.
il prezzo di riferimento utilizzato per il calcolo dell'aiuto è fissato a 20 eur, iva esclusa.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
tale provvedimento è stato registrato presso la commissione il 21.4.2005, con il riferimento xs 89/05.
80/2005. tale provvedimento è stato registrato presso la commissione il 21.4.2005, con il riferimento xs 89/05.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
la commissione osserva che il punto 20 non fa alcun riferimento né a eventuali interventi di compagnie assicuratrici, né alle spese per il raccolto eventualmente non sostenute.
la commissione osserva che il punto 20 non fa alcun riferimento né a eventuali interventi di compagnie assicuratrici, né alle spese per il raccolto eventualmente non sostenute.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
il valore di riferimento degli obiettivi nazionali è pari al 5,75 %, che dovrebbe essere raggiunto entro il 31 dicembre 2010.
il valore di riferimento degli obiettivi nazionali è pari al 5,75 %, che dovrebbe essere raggiunto entro il 31 dicembre 2010.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
(55) nel caso della misura in questione, la legge non contiene alcun riferimento allo stato sociale o economico del beneficiario.
(55) nel caso della misura in questione, la legge non contiene alcun riferimento allo stato sociale o economico del beneficiario.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
per il calcolo dell'incidenza normale dei costi fissi per tonnellata di zucchero prodotto esse hanno considerato come periodo di riferimento gli anni 1998-2000.
per il calcolo dell'incidenza normale dei costi fissi per tonnellata di zucchero prodotto esse hanno considerato come periodo di riferimento gli anni 1998-2000.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
le autorità italiane fanno riferimento alla sentenza nelle cause riunite c-37/96 e c-38/96 sodiprem sarl e a.
le autorità italiane fanno riferimento alla sentenza nelle cause riunite c-37/96 e c-38/96 sodiprem sarl e a.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
esse hanno inoltre fatto riferimento alle conclusioni del consiglio ecofin del 19 marzo 2003, secondo le quali le deroghe al regime fiscale generale o le differenziazioni al suo interno che sono giustificate dalla natura o dalle caratteristiche generali del regime fiscale non comportano aiuti di stato.
esse hanno inoltre fatto riferimento alle conclusioni del consiglio ecofin del 19 marzo 2003, secondo le quali le deroghe al regime fiscale generale o le differenziazioni al suo interno che sono giustificate dalla natura o dalle caratteristiche generali del regime fiscale non comportano aiuti di stato.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
infine, per quanto riguarda il riferimento alle conclusioni del consiglio ecofin del 19 marzo 2003, le autorità italiane non hanno ancora fornito informazioni che permettano alla commissione di verificare se le differenziazioni effettuate nel regime italiano di esenzione dalle accise siano giustificate dalla natura o dalle caratteristiche generali del regime.
infine, per quanto riguarda il riferimento alle conclusioni del consiglio ecofin del 19 marzo 2003, le autorità italiane non hanno ancora fornito informazioni che permettano alla commissione di verificare se le differenziazioni effettuate nel regime italiano di esenzione dalle accise siano giustificate dalla natura o dalle caratteristiche generali del regime.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
(79) in conclusione, esistono dubbi sulla maniera pertinente di determinare un adeguato riferimento di mercato per il tasso di interesse che il tesoro dovrebbe pagare a pi/bancoposta.
(79) in conclusione, esistono dubbi sulla maniera pertinente di determinare un adeguato riferimento di mercato per il tasso di interesse che il tesoro dovrebbe pagare a pi/bancoposta.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
(14) nella notifica, le autorità italiane fanno riferimento ad una decisione della commissione del 5 giugno 2002, con cui è stata autorizzata un'analoga proroga del termine di consegna oltre il 31 dicembre 2003, per una nave da crociera in costruzione nel cantiere meyer werft, a papenburg, in germania (in appresso "decisione meyer werft").
(14) nella notifica, le autorità italiane fanno riferimento ad una decisione della commissione del 5 giugno 2002, con cui è stata autorizzata un'analoga proroga del termine di consegna oltre il 31 dicembre 2003, per una nave da crociera in costruzione nel cantiere meyer werft, a papenburg, in germania (in appresso "decisione meyer werft").
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor