Şunu aradınız:: seul dieu peut me juger (Fransızca - İspanyolca)

seul dieu peut me juger
solo dios puede juzgarme

dieu seul peut me juger
solus potest iudicare me

vont-ils me juger?
¿me juzgarán?

quand la mort me sourira seul dieu me jugera
cuando la muerte sonríe en mí dios me juzgará

mais seul dieu peut avoir une vision globale et intégrale.
sólo dios puede apreciar dicho daño y contemplarlo en toda su multiplicidad y detalle.

on peut me taxer de romantisme.
pueden calificar esto de romanticismo.

vous êtes libres de sympathiser avec moi, ou de me juger sévèrement.
eres libre para elegir comprenderme o juzgarme con severidad.

après tout, dieu peut revenir un jour!
esto no se ha hecho hasta ahora.

qui peut me dire comment une ampoule fonctionne ?
¿quién puede decirme cómo funciona una bombilla?

2006-05-09 dieu peut guérir les aventures
2006-05-09 dios puede curar infidelidades

personne au monde ne peut me convaincre du contraire.
no hay nada que pueda convercerme de otra cosa.

est-ce que l'avocat peut me voir vendredi?
¿puede el abogado verme el viernes?

on peut me battre pour une raison quelconque et même sans raison.
se me puede dar una paliza por cualquier motivo o sin ningún motivo.

je sais que l'on peut me reprocher d'être hypocrite.
sé que me reprocharán que soy un hipócrita. comprendo tal observación.

celui qui voudra plus de détails peut me demander copie de votre lettre.
quien quiera más detalles puede pedirme una copia de la carta de su señoría.

n'importe qui à l'étranger peut me trouver par mon site web.
cualquier persona que esté en el extranjero puede comunicarse conmigo a través de internet.

renouvelons notre foi en un seul dieu, un dieu de valeurs et de respect de la vie humaine.
renovemos nuestra fe en un solo dios, un dios de valores y de respeto a la vida humana.

-- la fortune est une courtisane: favorable hier, elle peut me trahir demain.
la fortuna es una cortesana: favorable ayer, puede traicionarm mañana.

affirmation de leur foi en un seul dieu, qui élève le comportement des individus et des collectivités vers un idéal moral.
1. reafirmación de su creencia en un único dios, de manera de elevar el comportamiento de las personas y las comunidades a un nivel ético ideal.

en vérité, votre seul dieu est allah en dehors de qui il n'y a point de divinité.
¡sólo alá es vuestro dios, aparte del cual no hay otro dios!