Şunu aradınız:: si je pouvais (Fransızca - İspanyolca)

si je pouvais être comme ça...
si yo pudiera ser así...

si seulement je pouvais aller au concert.
ojalá pudiera ir al concierto.

je lui demandai si je pouvais lire son livre.
le pregunté si podía leer su libro.

je lui ai demandé si je pouvais lire son livre.
le pregunté si podía leer su libro.

voilà ce que je pouvais vous dire.
de vista formal, esto pone las cosas en su lugar.

il me demanda si je pouvais lui faire une faveur.
Él me preguntó si acaso le podía hacer un favor.

je courus aussi vite que je pouvais.
corrí tan rápido como pude.

“je ne te quitterais jamais (même si je pouvais).”
“nunca te abandonaría (incluso si pudiera)”.

si je pouvais en manger tous les jours, je le ferais.
si pudiera, lo comería a diario.

je pouvais répondre à toutes les questions.
podía contestar a todas las preguntas.

je savais que je pouvais compter sur toi !
¡sabía que podía contar contigo!

-- je les renverrais de la chambre, si je pouvais, monsieur.»
-arrojarlos de aquí, señor, si me era posible.

je pouvais parler, mais ils n'écoutaient pas.
yo podía hablar, pero ellos no escuchaban.

si je pouvais t'envoyer un marschmallow, trang, je le ferais.
si pudiera enviarte un malvavisco, trang, lo haría.

je pouvais voir les deux appareils depuis le marché.
pude ver los aviones de combate desde el mercado.

je viens de demander si je pouvais en donner une. a vous de décider.
acabo de preguntar si podía realizar una explicación de voto.

il m'a dit que je pouvais utiliser sa voiture.
Él me dijo que podía usar su coche.

je pouvais voir amira et khadija, mes deux meilleures amies.
pude ver a amira y khadija, mis dos mejores amigas.

je pouvais courir bien plus vite quand j'étais jeune.
yo podía correr bastante más rápido cuando era joven.

mais si je pouvais donner des réponses plus concrètes, le problème serait bel et bien résolu.
en su reunión del 26 de febrero de 1996, el consejo tampoco pudo adoptar una posición al respecto, debido al veto del reino unido.