Şunu aradınız:: supervisant (Fransızca - İspanyolca)

supervisant le développement de l' Écu .
es diario oficial de la unión europea

—supervisant le développement de l’Écu.
—la supervisión del desarrollo del ecu.

principaux organes supervisant les questions juridiques
principales órganos responsables de la supervisión de los asuntos jurídicos

l'onu doit jouer un rôle important en supervisant cette réforme.
las naciones unidas deben desempeñar un papel importante en la supervisión de la reforma de la arquitectura financiera internacional.

un soldat de l'armée indienne supervisant les élections aurait dit :
un soldado del ejército indio que supervisó las elecciones dijo:

le médecin supervisant la procédure calculera la quantité de xofigo qui devra être utilisée dans votre cas.
el médico responsable de la supervisión del procedimiento calculará la cantidad de xofigo que debe utilizarse en su caso.

e) d'une manière générale, conseil exécutif supervisant le fonctionnement du traité;
e) actuar en general como consejo ejecutivo de supervisión del funcionamiento del tratado;

il faudrait aussi des lois pour protéger les fournisseurs de capitaux en réglementant, suivant et supervisant le marché financier.
asimismo, la legislación debe proteger a los proveedores de capital regulando, controlando y supervisando el mercado financiero.

grâce à ces centres, nous sensibilisons l'opinion aux problèmes de santé en finançant et en supervisant :
sensibilizamos sobre la atención de la salud mediante estos centros de excelencia financiando y supervisando lo siguiente:

de plus, la justice, supervisant toute la procédure, n'a jamais été convaincue par de telles allégations.
además, la justicia, que supervisó todo el procedimiento, siempre ha sido escéptica ante tales alegaciones.

coordonner et synchroniser les activités des diverses autorités tout en accompagnant, en suivant et en supervisant l'exécution de leurs décisions.
7. coordinar y sincronizar las diferentes autoridades, mientras se acompaña, sigue y supervisa la ejecución de las decisiones tomadas por las autoridades.

ces unités de gestion sont des instances techniques qui concourent au développement des programmes, tout en élaborant et en supervisant des mécanismes d'appui.
la uges es una instancia técnica que apoya el desarrollo de los programas, supervisa y genera sistemas y subsistemas de apoyo.

7. coordonner et synchroniser les activités des diverses autorités tout en accompagnant, en suivant et en supervisant l'exécution de leurs décisions.
7. coordinar y sincronizar las diferentes autoridades, mientras se acompaña, sigue y supervisa la ejecución de las decisiones tomadas por ellas.

1. le parquet général lutte contre le terrorisme en dirigeant et en réalisant des enquêtes judiciaires et en supervisant l'observation de la législation dans le cadre des enquêtes judiciaires.
1. la oficina del fiscal general participa en la lucha contra el terrorismo dirigiendo y llevando a cabo investigaciones criminales y supervisando el cumplimiento de la legislación en el desarrollo de dichas investigaciones.

:: À protéger l'intégrité du système financier par la prévention, en réglementant et en supervisant le secteur financier conformément aux normes internationales;
:: aplicar medidas preventivas para proteger la integridad del sistema financiero regulando y supervisando el sector con arreglo a las normas internacionales;

vice-président de la commission nationale de défense, supervisant l'acquisition à l'étranger de technologies de pointe pour programmes nucléaire et balistique.
vicepresidente de la comisión nacional de defensa, que supervisa la adquisición en el extranjero de tecnología puntera para los programas nuclear y balístico.

116. le citoyen participe à la gestion de l'État en supervisant les activités des organes de l'État et des députés siégeant à l'assemblée nationale.
116. el ciudadano participa en la administración del estado mediante la supervisión de las actividades de los órganos del estado y mediante los diputados a la asamblea nacional.

<< supervisant le système des nations unies dans son ensemble, l'assemblée générale est saisie d'un large éventail de questions d'envergure internationale.
"la asamblea general está encargada de la supervisión de todo el sistema de las naciones unidas y, por lo tanto, tiene ante sí toda la gama de temas internacionales.

117.82 créer un comité de gestion supervisant l'attribution des fonds aux conseils des minorités afin d'éviter tout conflit d'intérêt (hongrie);
117.82 crear un consejo de administración que supervise la asignación de fondos a los consejos de las minorías a fin de evitar cualquier eventual conflicto de intereses (hungría);