Şunu aradınız:: ton sourire me rend fou (Fransızca - İspanyolca)

ton sourire me plaît.
me gusta tu sonrisa.

elle me rend fou.
ella me vuelve loco.

j'aime ton sourire.
me gusta tu sonrisa.

ton sourire, ta gentillesse me manquent.
echo de menos tu sonrisa, tu amabilidad.

ce bruit me rend fou.
este ruido me vuelve loco.

cela me rend malade.
me duele mucho el estómago.

ta voix me rend folle
tu sonrisa me vuelve loco

Ça me rend incroyablement triste.
esto me pone muy triste.

voilà qui me rend chagrin!
¡esto es lo que me entristece!

je traverserais l'océan uniquement pour revoir ton sourire.
atravesaría el océano sólo por volver a ver tu sonrisa.

sa présence me rend toujours nerveux.
su presencia siempre me pone nervioso.

votre présence me rend toujours nerveux.
su presencia siempre me pone nervioso.

et cela me rend heureux en tant que blogueur.
y eso me hace sentir feliz como bloguero.

cela me rend optimiste, comme je le disais.
como dije antes, ello me da motivos para ser algo optimista.

Ça me rend fier d'être sud-africain !!!
¡¡¡me hace orgulloso de ser sudafricano!!!

chaque jour qui passe me rend ce système plus agréable.
antes de unirme a esta asamblea, era un sistema que desconocía.

le fait que vous soyez une femme me rend doublement heureuse.
el hecho de que sea una mujer me complace doblemente.

c'est pourquoi le rapport ford me rend particulièrement heureux.
de ahí que salude con especial entusiasmo el informe ford que considero excelente.

quoi qu'il en soit, toute cette affaire me rend heureux.
en cualquier caso, todo este asunto me hace muy feliz.

cela ne me rend toutefois pas aveugle aux risques que court le parlement européen.
aunque no dejo de reconocer los riesgos que esto entraña para el parlamento.