Şunu aradınız:: transportent (Fransızca - İspanyolca)

dont certains transportent des cargaisons potentiellement dangereuses.
sólo que este accidente, señorías, se produce a menos de un año de otros accidentes ecológicos ocurridos frente a la costa portuguesa, por donde pasan diariamente centenares de navios, algunos de ellos con cargas potencialmente peligrosas.

- elles transportent les produits agricoles au marché.
:: llevan los productos de la granja al mercado.

entités qui transportent ou distribuent du gaz conformément aux:
entidades encargadas del transporte o la distribución de gas con arreglo a las siguientes normas:

les trains transportent normalement les wagons de divers clients.
normalmente, los trenes transportan vagones de varios clientes.

À l'aller, les avions transportent des marchandises diverses.
a la ida, los aviones transportan diversas mercancías.

les femmes éthiopiennes transportent du bois sur leur dos pour gagner leur vie.
mujeres etíopes transportan madera en la espalda para ganarse la vida.

les dhows transportent des marchandises entre les deux pays depuis des siècles.
los dhows se han venido utilizando en el comercio entre los dos países desde hace miles de años.

il est ensuite chargé sur des petits avions qui le transportent en somalie.
el khat se carga en pequeños aviones para su transporte a somalia.

ces itinéraires transportent environ un cinquième du trafic ferroviaire de fret en europe.
las seis rutas principales suponen alrededor de una quinta parte del transporte de mercancías de europa.

attestation de conformité aux dispositions spéciales concernant les navires qui transportent des marchandises dangereuses
documento demostrativo del cumplimiento de las prescripciones especiales aplicables a los buques que transportan mercancías peligrosas.

tous les navires transportent des lignes de banderoles de réserve prêtes pour une utilisation immédiate.
todos los buques deberán llevar postes tori de reserva listos para su uso inmediato.

les transporteurs transportent les animaux conformément aux spécifications techniques figurant à l'annexe i.
los transportistas transportarán a los animales de conformidad con las especificaciones técnicas que figuran en el anexo i.

inspection/filtrage des personnes autres que les passagers et des objets qu’elles transportent
control de personas que no sean pasajeros y de los objetos que lleven consigo

d) tous les navires transportent des lignes de banderoles de réserve prêtes pour une utilisation immédiate.
d) todos los buques deberán llevar líneas espantapájaros de reserva listas para su uso inmediato.

le tractus urinaire (structures qui transportent l'urine, telles que la vessie).
las vías urinarias (estructuras que transportan la orina, como la vejiga).

les ferries mixtes sont particulièrement vulnérables face aux actes terroristes, surtout lorsqu'ils transportent des passagers.
los buques de transbordo rodado son especialmente vulnerables a las acciones terroristas, en particular si transportan pasajeros.

les marchandises qu’ils transportent, au lieu d’être exportées, restent en côte d’ivoire.
eso quiere decir que sus cargamentos no se exportan sino que permanecen en côte d’ivoire.

@sciencewitch: les taxis transportent les clients jusqu'à la place taksim sans les faire payer.
@sciencewitch : los taxis llevan gente a taksim sin cobrarles.

cette disposition s'applique également aux navires existants de la classe b qui transportent plus de 36 passagers.
esta prescripción se aplicará asimismo a los buques existentes de clase b que transporten más de 36 pasajeros.

4.1 les vols directs entre l’union européenne et l’australie transportent chaque année environ un million de passagers.
4.1 cada año, los vuelos directos entre la unión europea y australia permiten el transporte de cerca de un millón de pasajeros.