Şunu aradınız:: tu tourne en rond (Fransızca - İspanyolca)

hélice tourne en marche arrière
hélice en marcha atrás

la navigation & sur le bureau tourne en boucle
la navegación por el escritorio da la vuelta

dans le cas contraire, nous tourne rions en rond sans nous attaquer au problème de fond.
también querría dirigirle otra pregunta en relación con la importancia del mantenimiento de la paz.

assises en rond, une vingtaine de personnes.
sentadas en círculo hay cerca de 20 personas.

en fait, il semble que nous tournions en rond.
de hecho, parecemos estar caminando en círculos.

hélicoptères partout tournant en rond #jan25 egypt
los helicópteros están por todo el lugar, volando en círculos.#jan25 egypt

sans elles, le conseil tourne en vase clos, déconnecté de la réalité du terrain.
sin ellos, el consejo quedaría aislado, desconectado de la realidad.

tourner en moulinet
funcionar en molinete

ce dont nous venons d'être témoins tourne en dérision notre action au sein du parlement.
lo que hemos visto aquí es una ridiculización de lo que hacemos en esta asamblea.

c'est un cycle en ce sens qu'il tourne en rond, mais il ne nous mène en réalité nulle part dans le monde en développement.
sigue siendo una ronda porque se están dando muchas vueltas, pero sin que realmente se llegue a ninguna parte para el mundo en desarrollo.

a notre sens, nous ne pouvons continuer à tourner indéfiniment en rond sans statuer.
tenemos la impresión de que no podemos seguir dando vueltas en redondo indefinidamente sin tomar una decisión en esta materia.

l'augmentation du prélèvement créerait une situa tion dans laquelle on tournerait en rond.
el incremento del impuesto crearía un círculo vicioso.

et partout, des jeunes sous-qualifiés tournent en rond dans les bureaux de chômage.
y en todas partes jóvenes infracualificados dan vueltas en las oficinas de empleo.

pex mots-là sont tournés en dérision.
pex venciones en el sector de cultura y educación.

tout en appuyant cette initiative, nous souhaitons aller de l'avant et non tourner en rond.
queremos ver en esto un "proceso evolutivo ", pero debemos mantenernos vigilantes para que no se transforme en un "proceso rotatorio ".

- résoudre le problème des débats prolongés et minimiser la pratique consistant à les faire tourner en rond;
- solucionar el problema de las vistas judiciales prolongadas y reducir al mínimo la posibilidad de que los casos queden atrapados en un círculo vicioso;

il est facile de tourner en dérision des années de méticuleuses négociations.
es fácil ridiculizar años de meticulosas negociaciones.

chine : la taille de l'iphone tournée en dérision
china: burlándose del tamaño del iphone

côte d'ivoire: les décisions de gbagbo tournées en dérision sur twitter
costa de marfil: las decisiones de gbagbo son ridiculizadas en twitter

4.3 le processus de l’onu tel qu'il a fonctionné jusqu'à présent court le risque de tourner en rond.
4.3 para progresar, el proceso de las naciones unidas, tal como ha funcionado hasta el momento, corre cierto riesgo de dar vueltas en círculo.