Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
subies le long de la vistule en pologne, qui ont déjà coûté la vie à 25 personnes.
el proyecto resulta especialmente oportuno teniendo en cuenta las recientes inundaciones a lo largo del río vístula en polonia, que ya han costado unas 25 vidas.
un peu plus loin, le canal de la vistule sépare le port intérieur du port nord, construit au début des années 1970.
algo más lejos, el canal del vístula separa el puerto interior del puerto del norte, construido a principios de la década de 1970.
la commission est préoccupée à plusieurs égards par le volet environnemental du programme polonais de prévention des inondations dans le bassin de la haute vistule.
varios aspectos medioambientales del programa de prevención de inundaciones del alto vístula en polonia preocupan a la comisión.
la pologne a connu enjuillet les pires inondations depuis celles de1997, après deux semaines de fortes pluies quiont provoqué une crue de la vistule.
la peor inundaciónen polonia desde las inundaciones de 1997 ocurrió en el mes de julio, en que dos semanas defuertes lluvias causaron el desbordamiento delrío vistula.
les eaux usées urbaines constituent l'une des principales sources de pollution des fleuves brda et vistule, ainsi que de la mer baltique, qui est distante de 150 km.
las aguas residuales de la ciudad son una fuente importante de contaminación de los ríos brda y vístula y del mar báltico, que está a 150 km. la estrategia medioambiental polaca para el ispa señala a byd
par ailleurs, le document de travail no 11 décrivait un fichier de données toponymiques sur les lieux habités dans le bassin de la vistule depuis le xiie siècle, fichier en cours de constitution en autriche.
además, en el documento de trabajo no. 11 se describía un archivo de datos de nombres de asentamientos de la cuenca del vístula desde el siglo xii hasta el presente, que se estaba compilando en austria.
déjà bien avant notre ère, l'ambre en provenance des côtes du sud de la mer baltique était acheminé vers la région méditerranéenne via la vistule, l'oder et le niémen.
desde antes de nuestra era, los ríos vístula, nieman y oder fueron vías comerciales a través de las cuales se transportaba el ámbar de la orilla meridional del mar báltico a los países mediterráneos.
entre autres réalisations, le ministère a financé le prix de la protection de l'environnement, des compétitions écologiques nationales, les assises du mouvement écologique, des conférences scientifiques et de vulgarisation, par exemple les congrès nationaux > de tarnów, la publication des actes d'une conférence organisée sous les auspices du ministère et du sénat sur le thème >, la campagne > dans la région de przymorz, la participation au programme européen du littoral, etc. le fonds national pour la protection de l'environnement et la gestion des eaux a cofinancé tous les ans plusieurs campagnes, sur des thèmes comme >, >, >, >, ainsi que des programmes éducatifs à l'intention des jeunes sur des thèmes comme >, >, >, >, >, >, >, >, et aussi des programmes destinés aux adultes sur des thèmes comme > ou >.
entre otras cosas, el ministerio financió el premio del ministerio para trabajos de especial relevancia en materia de protección del medio ambiente, la organización de certámenes ecológicos polacos, las reuniones del movimiento ecologista, conferencias científicas y conferencias para el público en general, como, los congresos nacionales "ekomed " en tarnów, los documentos de una conferencia realizada bajo los auspicios del ministerio de protección del medio ambiente, recursos naturales y silvicultura y del senado polaco, titulada "la tierra, hogar del hombre ", la puesta en práctica del programa "limpiar el río vístula y la región de przymorze ", "observador de las costas marítimas europeas ", etc. el fondo nacional de protección del medio ambiente y la gestión de los recursos hídricos cofinanció anualmente diversas campañas, como "limpiar el mundo ", "soluciones para los desechos ", "campaña sobre embalajes biodegradables " o "campaña sobre el ozono "; programas educativos para jóvenes, como "río vístula limpio ", "pasaporte para el futuro ", "círculo ", "contaminación atmosférica ", "diente de león ", "nuestro medio ambiente: cómo vivir en él ", "la orilla de tu río " o "valles fluviales "; y programas dirigidos a los adultos, como "agricultura y protección de la calidad del agua " o "alimentos biológicos controlados ".