Şunu aradınız:: accessoirement (Fransızca - İsveççe)

accessoirement, cet amendement apporte une précision rédactionnelle.
dessutom leder ändringen till en mer exakt ordalydelse.

a berlin, accessoirement, on a fait de la technique.
i berlin ägnade man sig också åt teknikaliteter.

elle prélève accessoirement d’importants volumes de jeunes poissons.»
med tanke på svårigheterna med internationella avtaloch fångsternas relativt begränsade värdereagerade den brittiska flottan knappastentusiastiskt (se artikeln ”frågor och svarom industrifisket”).

accessoirement, nul ne s' étonnera non plus que je rejette ce rapport.
inom parentes sagt är det inte heller någon som förvånas över att jag förkastar detta betänkande.

accessoirement, ils devraient se situer dans une fourchette minimale de 40 à 50 %.
alternativt bör de höjas åtminstone till storleksordningen 40–50 procent.

j'estimais que nous ne devions pas en décider accessoirement dans un autre rapport.
jag ansåg att vi inte fick fatta beslut om detta i form av en sidolinje i ett annat betänkande.

la communication couvre principalement les transports de marchandises et, accessoirement, les transports de voyageurs.
meddelandet tar i första hand upp godstransporter och i andra hand passagerartransporter.

l'autosuffisance est évoquée accessoirement, là où il est question des volumes de sang prélevés.
själv försörjningen tas upp i andra hand, där det är fråga om vilka volymer testat blod det rör sig om.

accessoirement, l’enquête s’est intéressée à l’accès aux services portuaires.
undersökningen omfattade även frågan om tillträde till marknaden för hamntjänster.

qu'accessoirement à un contrat principal, dont il est, en pratique, souvent une condition préalable.
enligt nämnda nbu som man i allt väsentligt inte kan avvika från.

ces différentes dispositions donnent à constater que la réglementation ne porte tout au plus qu'accessoirement sur le rôle des gares.
det är i alla händelser överraskande att man i lagstiftningen endast fäster perifert avseende vid järnvägsstationerna.

pour toutes ces raisons, nous rejetons le projet d'amsterdam et accessoirement le rapport alber sur le droit communautaire.
av alla dessa anledningar förkastar vi amsterdamförslaget och även albers betänkande om gemenskapsrätten.

ii) accessoirement, pour accepter au nom et pour compte de tous les participants la réassurance de la même catégorie de risques;
ii) i andra hand, för övertagande för alla deltagarnas räkning och i deras namn av återförsäkringar inom samma riskgrupp.

4) tout risque lié accessoirement à l'un de ceux visés aux points 1 à 3 énoncés ci-dessus;
4) varje risk som har samband med någon av de risker som avses i punkterna 1-3.

- un navire, de quelque dimension qu'il soit, utilisé essentiellement ou accessoirement pour recueillir des produits de la pêche,
- fartyg, oavsett storlek, som huvudsakligen eller delvis används för fångst av fiskeprodukter,

(b) présence à bord de l’équipement nécessaire pour la remise à l’eau des tortues de mer capturées accidentellement ou accessoirement
(b) det skall ombord på fartyget finnas utrustning med vars hjälp havssköldpaddor som fångas oavsiktligt eller som bifångst kan återutsättas i havet.

en particulier, il recommande de mettre à profit essentiellement les organisations professionnelles et les banques, et accessoirement les États membres et leurs institutions publiques, uniquement en cas de nécessité absolue.
esk vill särskilt förorda att man förlitar sig i första hand på yrkesförbund och banker, och i andra hand på medlemsstaterna och deras offentliga institutioner, och endast då detta är absolut nödvändigt.

enfin et accessoirement, pareille limitation me semble peu appropriée compte tenu de l’insuffisante distinction des actes législatifs et des actes administratifs en l’état actuel du droit communautaire.
slutligen förefaller mig en sådan begränsning föga lämplig, eftersom det enligt nu gällande rättsläge i gemenskapsrätten inte görs en tillräckligt klar åtskillnad mellan lagstiftningsakter och administrativa rättsakter.

les navires de pêche communautaires notifient aussi un échantillon représentatif des mesures de la composition en longueurs des espèces cibles et des espèces capturées accessoirement dans la pêcherie (dernière version du formulaire b2).
fiskefartyg från gemenskapen skall också anmäla stickprov av mätningar av längdsammansättningen hos målarten och bifångstarten vid fisket (senaste versionen av blankett b2).

il pourra accessoirement couvrir les dépenses nécessaires à la gestion administrative du programme de mesures d'incitation communautaire pour l'emploi, telles que des réunions d'experts.
anslaget kan i andra hand också användas för att täcka nödvändiga administrativa utgifter för gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet, såsom möten med experter.