Şunu aradınız:: effervescence (Fransızca - İsveççe)

la voilà, l’ effervescence créative typique.
där har vi det, den typiska kreativa pådrivande faktorn.

l'europe quinquagénaire est en pleine effervescence.
det är så många principfrågor som måste besvaras om man inte vill hamna i en åter-

ii.le conseil européen,entre intimité et effervescence..............................................
ii.europeiska rådet,förtrolighet och uppståndelse..................................................14a.

dans les lingots semi-calmés, l'effervescence est très faible
i halvtätade göt är gasutvecklingen mycket svag

les cendres sont alcalines et on observe une effervescence lors de l'adjonction d'acide
askan är alkalisk och skum bildas vid tillsättning av syra

À l'expiration de ce laps de temps, il ne doit plus y avoir d'effervescence.
efter denna tid bör ingen ytterligare skumbildning förekomma.

aussi une vive effervescence règne-t-elle dans la région où personne ne veut de cet ouvrage.
det finns alltså mycket upprördhet i regionen, och ingen vill veta av projektet.

il est conseillé de changer de traitement dans le cas où cette recommandation ne suffirait pas à obtenir une effervescence appropriée du comprimé.
om denna rekommendation inte räcker för att uppnå en tillräcklig upplösning av tabletten kan byte av terapi övervägas.

c' est un secteur en pleine effervescence, en particulier pour les bateaux islandais, qui exige un contrôle plus étroit.
det är ett nytt område som håller på att öppnas upp, främst av isländska fartyg och det kräver större kontroll.

monsieur le président, depuis plusieurs mois, une véritable effervescence s' est emparée des pays occidentaux à propos de l' irak.
herr talman! när det gäller irak har västländerna varit verkligt upprörda i flera månader .

face à l'effervescence de la spéculation financière, la véritable valeur de l'industrie dans l'économie réelle apparait évidente.
mot bakgrund av den oro som den finansiella spekulationen lett till framstår industrins verkliga värde för den reala ekonomin som något självklart.

lorsque l'effervescence s'est arrêtée, évaporer à sec sur un bain de vapeur, en agitant de temps en temps avec une tige de verre.
vänta tills skumbildningen har upphört och låt lösningen avdunsta helt och hållet i ett ångbad under omrörning med en glasstav då och då.

- monsieur le président, l’ industrie européenne de l’ aviation est en pleine effervescence et connaît des moments passionnants.
– herr talman! den europeiska flygindustrin är i full verksamhet och är inne i en spännande period .

une effervescence d'idées pour des utilisations industrielles recyclables font l'objet de mises au point, d'investissements et d'espoirs.
det finns en mångfald idéer för återvinningsbara industriprodukter, vilket har lett till utvecklingsarbete, investeringar och planering av framtida verksamhet.

le comité souligne que l'incapacité à gonfler le volume de l'emploi perpétuera les conflits relatifs à son partage, alimentera l'effervescence sociale et rendra illusoire la recherche de
1.1 kommittén anser att den främsta och mest grundläggande åtgärden för att garantera lika möjligheter för kvinnor och män består i att främja samarbetet mellan berörda ekonomiska och sociala intressegrupper på gemenskapsnivå och på nationell, regional och lokal nivå.

95 • ne pas croquer, sucer, mâcher ou avaler le comprimé car cela entraînerait un soulagement moindre de la douleur par rapport à la méthode préconisée. • le comprimé doit être laissé en place entre la gencive et la joue jusqu’ à dissolution complète, ce qui prend généralement environ 14 à 25 minutes. • vous ressentirez peut-être une légère effervescence entre votre joue et votre gencive à mesure que le comprimé se dissout. • s’ il reste des morceaux de comprimé après 30 minutes, ils peuvent être avalés avec un verre d’ eau.
• du skall inte bita, suga, tugga eller svälja tabletten, då detta ger dig mindre smärtlindring än om du följer instruktionerna. • tabletten skall vara mellan tandköttet och kinden tills den är helt upplöst, vilket vanligen tar 14- 25 minuter. • du kan känna en svagt bubblande känsla mellan tandkött och kind när tabletten löses upp. • efter 30 minuter kan eventuella kvarvarande rester av effentoratabletten sväljas ned med ett glas vatten.