Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
un tel parallèle place la commission dans la position du sénat et élève m. prodi au rang d' empereur romain.
en sådan jämförelse leder till att kommissionen skulle motsvara senaten och upphöjer prodi till romersk kejsare .
je pense qu' il y a suffisamment de mes collègues qui, découvrant que cet empereur est totalement nu, le diraient aussi clairement à cette assemblée.
jag tror att vi har en och annan kollega som skulle resa sig upp här i kammaren och i klartext påpeka att kejsaren var helnäck, om det vore så.
celui qui connaît le conte intitulé «le nouvel habit de l'empereur» doit se dire que cet empereur est bien déplumé!
den som känner till sagan om "kejsarens nya kläder" måste utbrista att denna kejsare är naken!
elle était considérée comme la plus belle femme de son temps et, en 1854, elle épousa franz joseph, empereur d'autriche et roi de hongrie.
hon ansågs vara sin tids vackraste kvinna, och 1854 gifte hon sig med frans josef, kejsare av Österrike och kung av ungern.
il s'installa ensuite à vienne et, après avoir attendu des années, fut employé par l'empereur joseph ii comme compositeur de musique de chambre.
därefter slog han sig ner i wien och blev, efter flera års väntan, anställd av kejsaren josef ii som kammarkompositör.
raisins de table, frais du 1er janvier au 20 juillet et du 21 novembre au 31 décembre, autres que de la variété empereur (vitis vinifera c.v) du 1er au 31 décembre
bordsdruvor, färska, under tiden 1 januari - 20 juli och 21 november - 31 december, andra än av varieteten emperor (vitis vinifera c.v.), under tiden 1 - 31 december