Şunu aradınız:: interdisciplinarité (Fransızca - İsveççe)

interdisciplinarité
tvärvetenskap

nécessité de développer l'interdisciplinarité.
behovet att utveckla ämnesövergripande kapacitet

la culture se nourrit d'échange et d'interdisciplinarité.
kulturen lever av utbyte och korsbefruktning.

l’interdisciplinarité, intégrant des approches théoriques et expérimentales, sera encouragée.
ett tvärvetenskapligt tillvägagångssätt som integrerar teoretiska och experimentella metoder kommer att främjas.

la nécessité de l'interdisciplinarité dans l'éducation et la formation ira croissant.
behovet av tvärvetenskaplig utbildning kommer att öka.

soutenir l’interdisciplinarité et la transdisciplinarité dans les programmes de recherche et de formation;
stöd till tvärvetenskaplig och ämnesövergripande verksamhet i forsknings- och utbildningsagendan,

b) stimulation de l'interdisciplinarité et des synergies dans la recherche concernant les tic;
b) främjande av tvärvetenskapligt samarbete och synergier inom ikt-forskningen.

elle a toutefois montré ses limites pour garantir la souplesse, la créativité et l'interdisciplinarité nécessaires.
erfarenheterna visar dock att det finns brister när det gäller flexibilitet, kreativitet och tvärvetenskaplig forskning.

les universités devraient assurer une interdisciplinarité, les solutions monodisciplinaires apportant rarement la réponse aux problèmes du monde réel;
universiteten bör se till att tvärvetenskaplighet råder; lösningar som tas fram inom enskilda ämnen är sällan svaret på problem i den verkliga världen.

par ailleurs, l’usage de ces nouvelles technologies doit être adaptée aux différentes disciplines et favoriser l’interdisciplinarité.
dessutom måste användningen av denna nya teknik anpassas till de olika ämnena och främja tvärvetenskapligheten.

la gestion conjointe des dpi peut être une source de difficultés dans un domaine où l’interdisciplinarité réunit des chercheurs et des industriels de cultures et de pratiques différentes.
en gemensam förvaltning av immateriella rättigheter kan vara besvärlig inom områden som nanoteknik, där de tvärvetenskapliga metoderna för samman forskare och företagare med olika kulturer och synsätt.

le levier de ce développement des connaissances et des entreprises réside également dans l'interdisciplinarité et dans la collaboration entre les universités et les entreprises, qui crée des synergies particulièrement efficaces.
en drivande faktor bakom denna utveckling på kunskaps- och företagsplanet är också den tvärvetenskapliga inriktningen och samarbetet mellan universiteten och näringslivet som skapar särskilt gynnsamma samverkanseffekter.

il est également important de mettre en perspective les nouvelles technologies dans le cadre de pratiques pédagogiques innovantes et de les intégrer dans les disciplines pour favoriser l’interdisciplinarité.
man måste också sätta in den nya tekniken i ett innovativt och praktiskt pedagogiskt sammanhang samt integrera dem i olika ämnesområden för att främja ett tvärvetenskapligt förhållningssätt.

le niveau d'interdisciplinarité doit être garanti; la combinaison doit traduire le juste équilibre entre les trois différents éléments qualifiants du triangle: recherche, éducation et innovation,
de måste i sin sammansättning ha en balans mellan de tre element som utmärker triangeln forskning, kunskap och innovation.

il est important que les implications de l’interdisciplinarité et de la transdisciplinarité soient reconnues et prises en compte non seulement par les universités et les etats membres, mais aussi par les organisations professionnelles et les organismes de financement de la recherche, qui continuent majoritairement à se référer à des évaluations, des structures et des mécanismes de financement traditionnels et mono-disciplinaires.
betydelsen av ämnesöverskridande och tvärvetenskaplig verksamhet måste beaktas inte bara av universitet och medlemsstaterna, utan också av branschorganisationer och finansieringsnämnder, som fortfarande främst förlitar sig på traditionella bedömningar inom enstaka ämnen, strukturer och finansieringsmekanismer.