Şunu aradınız:: maintiennent (Fransızca - İsveççe)

et qui se maintiennent dans la chasteté
och som håller sina begär i styr

les économies asiatiques maintiennent leur croissance vigoureuse.
i de östeuropeiska län­senaste årens tendens.

les responsables de certaines pages man ne les maintiennent plus.
i den v\xe4nstra avdelningen finns det ett tr\xe4dvy med tv\xe5 val:

estime que les propositions maintiennent la souveraineté des États;
eesk anser att förslagen säkerställer att medlemsstaternas suveränitet bibehålls.

les plaignants maintiennent,en substance,leurs griefs initiaux.
i sina kommentarer till parlamentets yttrande vidhöll de klagande i allt väsentligt sittursprungliga klagomål.

les effets antihypertenseurs se maintiennent lors des traitements au long cours.
de antihypertensiva effekterna bibehålles under långtidsterapi.

les États membres maintiennent l'ensemble des obligations relatives:
fram till dess att en översyn har gjorts och ett beslut har fattats i enlighet med förfarandet i punkt 3 i denna artikel skall medlemsstaterna bibehålla samtliga skyldigheter med avseende på följande:

des situations de monopole de fait se maintiennent dans plusieurs etats membres.
faktiska monopolsituationer finns kvar i flera medlemsstater.

le problème se pose lorsqu'ils se maintiennent durant plusieurs années.
problemet uppstår när de blir bestående under många år.

des anneaux de maintien maintiennent vos écouteurs en place quand vous vous déplacez.
Öronbyglarna håller hörlurarna på plats när du rör på dig.

b) qui renforcent ou maintiennent l'utilité publique de la zone concernée.
b) som höjer eller bevarar områdets skönhets- eller rekreationsvärde för allmänheten.

elles vivent enfermées par des proxénètes qui les maintiennent totalement isolées du monde extérieur.
med tanke på att det nya förfarande som föreslagits inte kräver något införlivande av medlemsstaterna, skulle kommissionen hellre vilja behålla sin frihet att bestämma en ny tidsgräns när förslagets antagande från rådets sida verkar vara nära fö restående.

en 1998, les prêts en faveur des infrastructu maintiennent leur niveau (1 259 millions en
1996 finansieringsnivå (1 259 miljoner under 1998

actuellement, sept États membres utilisent cette dérogation et huit maintiennent l'interdiction initiale.
happart har inte rätt när han hävdar att choklad så som vi alltid tillverkat den är surrogatchoklad.

les États membres établissent et maintiennent un cadre législatif et réglementaire régissant la sûreté des installations nucléaires.
medlemsstaterna ska införa och upprätthålla lagar och andra författningar för att reglera säkerheten vid kärntekniska anläggningar.

les nouvelles règles maintiennent provisoirement le traitement spécial accordé aux nouveaux länder de l'est en allemagne.
senast den 1 januari 2005 skall alla medlemsstater ha infört ett totalför­bud av krysotilasbest. ett enda undantag kommer att ges, nämligen för

de telles concessions, conclues généralement pour une période extrêmement longue, maintiennent les opérateurs historiques dans une position privilégiée.
sådana koncessionsavtal som i allmänhet ingåtts för en extremt lång period innebär att de historiska aktörerna behåller en privilegierad ställning.

les concentrations sériques de peginterféron alfa-2a se maintiennent pendant une semaine complète (168 heures).
serumkoncentrationerna av peginterferon alfa-2a bibehålls under en hel vecka (168 timmar).

sur la base des résultats de ladite évaluation comparative, les États membres maintiennent, retirent ou modifient l’autorisation.
på grundval av resultaten av den jämförande bedömningen skall medlemsstaterna bibehålla, återkalla eller ändra godkännandet.

cet article ainsi que les annexes correspondantes maintiennent les dispositions sur l'étiquetage, telles qu'elles restent en vigueur.
i denna artikel och i de motsvarande bilagorna behålls de nuvarande bestämmelserna om märkning, eftersom de skall fortsätta att gälla.