İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
les interprètes, derrière leurs baies vitrées, assurent la traduction des débals dans toutes les langues de la communauté.
gli interpreti, dietro i vetri, provvedono a tradurre i dibattiti in tutte le lingue della comunità.
il a le bureau avec les grandes baies vitrées... au sud de l'immeuble, avec les portes en verre.
sa, sam... e' in quel grande ufficio con le finestre enormi, sulla parte sud dell'edificio, con le porte di vetro, che danno direttamente sul balcone...
j'adore ce quartier, et à deux pas d'ici, il y a une maison à vendre avec deux baies vitrées et une roseraie.
e poi io adoro questo quartiere. in effetti, due case più giù, ce n'è una in vendita. cha due grandissime verande e un bellissimo roseto.
dans certains établissements, le décor est creuse dans la roche, dans d'autres de spacieuses baies vitrées offrent un panorama enchanteur et relaxant pour ceux qui souhaitent se faire cajoler de différentes façons.
in alcuni centri si trovano suggestivi ambienti scavati nella roccia, in altri spaziose vetrate regalano incantevoli e distensivi panorami a chi s’appresta a farsi coccolare nei modi più diversi.
Son Güncelleme: 2007-11-23
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Referans:
<br>et imaginez, vous retrouver dans une salle à manger accueillante, à travers les grandes baies vitrées, les mille nuances du bois et, plus haut, les neiges éternelles du mont-rose.<br>imaginez, après avoir goûté un alcool doux, vous concéder un repos mérité dans une chambre plongée dans le calme de la montagne.<br>maintenant ouvrez les yeux.
<br>e immaginate di trovarvi in una accogliente sala da pranzo; al di là delle ampie vetrate, le mille sfumature del bosco e, più in alto, le nevi perenni del monte rosa.<br>immaginate di accomodarvi ad un tavolo imbandito e di scegliere, senza fretta, i vini migliori da abbinare alle specialità culinarie proposte dallo chef.<br>immaginate, dopo aver assaporato un morbido distillato, di concedervi un dolce riposo in una camera immersa nella quiete della montagna.<br>ora aprite gli occhi.
Son Güncelleme: 2008-03-14
Kullanım Sıklığı: 8
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.