Şunu aradınız:: déraciné (Fransızca - İtalyanca)

sans abri, déraciné.
senza casa. senza radici. solo.

l'arbre est déraciné.
l'albero e' sradicato.

tes tracteurs ont déraciné mon arbre.
i tuoi trattori hanno sradicato il mio albero.

cette existence de déraciné vous séduit ?
a lei piace quest'esistenza priva di radici ?

"face au vent, le chêne est déraciné."
metti le radici, non riesci a scappare dalla tempesta.

depuis son renvoi, dr chiles est... déraciné.
da quando e' stato licenziato, il dottor chiles e' diventato... instabile.

sois déraciné et expulsé de cette créature de dieu.
sii sradicato ed espulso... da questa creatura di dio.

sa poitrine avait été écrasée par un palmier déraciné.
il suo torace era stato distrutto da una palma caduta.

et il se souvient aussi s'être senti seul et déraciné.
ricorda anche di essersi sempre sentito solo e abbandonato.

j'ai déraciné vos betteraves coupé le raisin de vos vignes
ho sradicato le vostre barbabietole, tagliato l'uva dalle vostre vigne

quelque chose de gros a déraciné ces arbres. c'est notre avis.
guarda, pensiamo che qualcosa di grosso abbia sradicato questi alberi.

avant qu'il commence à entendre des voix, il était complètement déraciné.
quando ha iniziato a sentire le voci, era lasciato completamente a se stesso.

il nous fait beaucoup souffrir, mais sans lui, on se sent... isolé, déraciné, perdu.
sai, ci causa molta sofferenza, ma, senza di lui, ci sentiamo isolati, slegati, dispersi.

aide aux populations déracinées *
aiuto alle popolazioni sradicate