Şunu aradınız:: essayonjs juste d'etre aujourd'hui (Fransızca - İtalyanca)

mes parents essayaient juste d'etre prévenant.
i miei pensavano di fare un gesto carino.

je veux juste etre sûr.
voglio solo escludere alcune possibilita'.

je veux juste etre avec toi.
voglio solo stare con te.

- mateo doit juste s'etre perdu.
- mateo si sarà solo perso,

bon, je voulais juste etre claire
bene, volevo solo essere chiaro.

non, je dois juste etre plus réaliste.
io dovrei essere piu' realistico.

non, je pense pas, je veux juste etre sure d'etre le premier a lui dire.
no, lo so, volevo solo essere sicuro di essere io a dirglielo.

je dis juste, "etre enfermé craint.
potremmo dire... "essere rinchiuse e' brutto, ma...

et il faut juste etre à la hauteur de son sens
il diario della sua avanzata tra le nuvole che separano la vita dalla morte?

je veux juste etre aupres de ma famille aujourd'hui oublier cette histoire de tornade afin que je puisse apprecier... la fabuleuse fete que tu organises pour moi!
vorrei solo sentire la mia famiglia oggi, e lasciarmi alle spalle tutta la faccenda del tornado, per potermi godere... la festa fantastica che hai organizzato per me! si'!

peut-etre que vous devriez juste etre serveuse sur terre.
forse dovresti limitarti a servire ai tavoli a terra. beh, almeno sei brava in qualcosa.

je dis juste qu'etre comédien, c'est chimérique. ceux qui sont faits pour ça le savent d'emblée.
quello che intendo è che recitare è un tale miraggio e chi ci è tagliato lo sa immediatamente!

je ne voulais pas être intelligent. je voulais juste... etre la seule chose que tu étais.
non dico che non vorrei essere intelligente, ma non vorrei... che fosse l'unica cosa che ti definisce.

ecoute, je pense juste que si tu vois que ça va quelque part, tu devrais juste etre dur avec lui avant que ça ne soit trop tard.
senti... se vuoi che questa storia vada in porto, dovresti essere... sincera con lui prima che sia troppo tardi.