Şunu aradınız:: poele (Fransızca - İtalyanca)

versez un peu de pate dans la poele
versare un po 'di pastella nella padella

faites fondre un peu de beurre dans une poele
sciogliere un po 'di burro in una padella

des echalotes, un peu de vin dans la poele, et voila.
un po' di scalogno, mezzo bicchiere di vino e...

"pattes d'éléphant"ou "tuyau de poele"?
certo, blue jeans. firmati?

avec quoi a-t-elle remué la poele, une pelle ?
che cacchio ha usato per mescolare, una scavatrice?

ce que le... hey, qui est le diable qui a rayé ma nouvelle poele calphalon ?
ma che... ehi! chi cavolo ha graffiato la mia padella nuova di zecca?

tu aurais pu etre assassinée par une poele qui se trouvait au dessus de mon bol de céréales.
che c'e'? potevo essere ucciso per una tazza di cereali da un surfer strafatto.

c'est juste que le son d'un œuf sur une poele le retournement à une main.
e' solo il suono dello sfrigolio di un uovo sul ferro, farlo saltare con una mano.

ce qui est bien parce que, aussi effrayant que soit sam, il est doué avec une poele à frire.
il che va bene, perché, anche se strano, sam fa magie con la padella.

je crois qu'elle est rentrée dans la maison et s'est balancé une poele sur la tete.
secondo me, quel giorno è rientrata in casa e ha cominciato a sbattersi in testa la padella.

et cette poele fait de vous, informe pâte, vous, étés transformé par un miracle créatif en une crêpe irrésistible.
lei, padella creativa... nella quale la pastella cruda e senza forma, lei, viene trasformata per un miracolo creativo... in una irresistibile frittella.

« qu’est-ce que c’est ? demanda harris. une poele a frire ?
— che è? — disse harris. — una padella?

harris en rejeta la faute sur la poele : il aurait parfaitement réussi si nous avions eu un réchaud a gaz et une turbotiere.
harris disse che la colpa era della padella, e che il piatto sarebbe riuscito molto migliore, se avessimo avuto un tegame da pesce e una cucinetta a gas.

montmorency s’aventura une fois a renifler la poele, la graisse lui jaillit sur le museau, et lui aussi se mit a trépigner et a aboyer des injures.
montmorency andò a curiosare un momento col naso, e il grasso schizzò e lo scottò, e anch’esso cominciò a ballare e a guaire.

il était entré six oeufs dans la poele, et il n’en restait qu’une cuillerée d’un magma brulé et peu ragoutant.
nella padella erano entrate sei uova, e non ne uscì che un cucchiaino di roba bruciata e poco appetitosa.

il pataugea dans la confiture, éparpilla les petites cuilleres, prit les citrons pour des souris, et avait sauté dans le panier pour en tuer trois avant que harris parvînt a lui flanquer un coup de poele a frire.
mise una gamba nella marmellata, molestò i cucchiaini, immaginò che i limoni fossero topi, e saltò nella cesta uccidendone tre, prima che harris potesse assestargli un colpo di padella.

chaque fois que harris s’approchait de la poele, il se brulait, et alors il lâchait tout et se mettait a danser autour du réchaud, en claquant des doigts et jurant comme un forcené.
tutte le volte che s’avvicinava alla padella, egli si scottava; e allora lasciava cadere ciò che aveva in mano e danzava intorno al fornello, schioccando le dita e bestemmiando.

pour le petit déjeuner, il nous faudra une poele a frire (harris protesta que c’était un mode de cuisson indigeste, ce a quoi nous lui répliquâmes simplement de ne pas faire l’andouille), et george continua : une théiere, une bouilloire, et un réchaud a alcool.
ora per la colazione abbiamo bisogno d’una padella... — (harris disse ch’era indigesta; ma noi lo avvertimmo semplicemente di non fare lo stupido, e giorgio continuò)... d’una teiera, d’un calderino e d’una cucinetta economica a spirito denaturato.