Şunu aradınız:: puritaine (Fransızca - İtalyanca)

puritaine... !
che vacca! - ehi.

- je ne suis pas puritaine.
- non sono una puritana.

mais pas forcément d'être puritaine.
già, ma non devi diventare una puritana.

oh, ne fait pas ta puritaine brooke.
dai, non fare la puritana con me, brooke.

gein a été élevé par une mère puritaine.
gein fu cresciuto da sua madre, una puritana.

la poésie? c'est une maison puritaine.
questa e' una casa puritana, signore.

au bon vieux temps d'une éthique puritaine.
la cara e vecchia etica del lavoro puritana.

pourquoi je m'intéresserais à la politique puritaine ?
e quindi? a me cosa importa della politica puritana?

vivian, je ne suis ni puritaine, ni trouble-fête.
vivian, non sono una puritana, nè una guastafeste.

des paroles fort éclairées pour une dame puritaine aussi sévère.
parole audaci per una puritana inflessibile come voi.

une puritaine coincée qui n'habite pas dans son corps ?
una moralista complessata che non sa nemmeno com'e' fatto il proprio corpo?

il fera une bonne couverture puritaine, il sera peut-être utile.
sarà un'ottima facciata puritana... forse ci sarà addirittura utile.

je ne dirai plus rien pour satisfaire votre curiosité mal informée et puritaine.
ora, con questo smetto di soddisfare la vostra... disinformata e puritana curiosita'.

on a fait des trucs, je suis sûrement pas... puritaine, on peut dire ça.
oh beh, ci siamo dati da fare... forse. cioe', niente di esagerato...

... du plus profond de notre amérique puritaine... pour juger nos propres affaires.
vero... cuore della nostra america puritana a giudicare le nostre cose.

je me marie. vous gardez donc votre image puritaine. on ne dormira pas chez ma sœur ?
stai dicendo che non volterai le spalle alla tua sposa dall'aspetto impeccabile per condividere un letto a castello con me a casa di mia sorella?

alexis change chaque année. parfois elle est puritaine. parfois elle est native d'amérique.
alexis e' indecisa, a volte e' una puritana, a volte una nativa americana, dipende dal suo umore, tuo padre puo' essere quello che vuole, niente di elaborato.

je suis une puritaine amoureuse, voilà tout. et toi, tu m'aimes parce que tu es un peu fou.
io sono una puritana innamorata e tu... tu mi ami solo per una tua certa follia.

le reste de l'équipage a pensé qu'elle n'était qu'un joli brin de puritaine.
il resto della ciurma pensava fosse solo una figa puritana di lusso.

"sans la contrainte, il n'est pas de liberté." c'est trop puritain pour moi.
"libertà, scopo di costrizione... " troppo puritano, troppo protestante.