Şunu aradınız:: sans pouvoir y pretendre a aucune part (Fransızca - İtalyanca)

il n'y a aucune part qui te revienne.
non esiste la tua meta'.

cet argent est celui de noah. sa femme n'y a aucune part.
quel denaro e' di noah e la moglie non ha alcun diritto su quel fondo.

si proche de chez soi, sans pouvoir y mettre les pieds.
cosi' vicino a casa, e allo stesso tempo incapace di metterci piede.

marié trop jeune, sans pouvoir t'y opposer, tu dois prouver ton hétérosexualité.
sposato troppo presto... non potevi andare contro natura... dovevi dimostrare la tua eterosessualità.

parce que... je suis la fille dans le film qui ne peux pas passer devant la maison hantée sans pouvoir y rentrer.
perché... sono io la ragazza del film che non riesce a passare davanti alla casa stregata senza entrarvi.

Ça ne vous fait rien, d'être enfermé dans une chambre... avec des milliers de dollars de diamants... sans pouvoir y toucher ?
non la rende nervoso trovarsi vicino a diamanti che non può toccare?

les garanties commerciales, qui doivent respecter certaines règles de transparence et de contenu minimal, sont uniquement tenues à apporter une valeur ajoutée par rapport à ce socle sans pouvoir y déroger.
le garanzie commerciali, che devono rispettare certe regole di trasparenza e di contenuto minimo, devono unicamente apportare un valore aggiunto alla suddetta base minima, ma non possono derogarvi.

dans la situation telle qu' elle est, si continuons à générer des attentes sans pouvoir y répondre, nous n' apporterons rien de bon à l' europe ou à ses consommateurs.
date le circostanze, se continuiamo a suscitare aspettative, ma non siamo in grado di soddisfarle, non faremo nulla di buono per l' europa o per i consumatori europei.

les demandeurs d’asile peuvent être autorisés à séjourner sur le territoire d’un État membre sans pouvoir y circuler librement ou, au contraire, avec le droit d’y circuler librement.
gli stati membri possono concedere ai richiedenti asilo di soggiornare nel loro territorio con o senza diritto alla libera circolazione.

la grande crainte est que le processus continue à avancer sans transparence ou que l’on applique la "politique du fait accompli" présentant à la société civile les résultats des négociations une fois terminées sans pouvoir y influer.
si teme soprattutto che il processo continui senza trasparenza e che venga seguita la "politica del fatto compiuto", presentando alla società civile l'esito dei negoziati una volta conclusi e impedendole pertanto di influire su di essi.

en d'autres mots, les États membres, s'ils ont des opinions divergentes, ne peuvent arriver à une décision majoritaire que s'ils rejoignent la proposition dela commission, sans pouvoir y apporter de changements.
in altre parole, se le loro opinioni divergono, gli stati membri possono arrivare a una decisione maggioritaria solo a condizione che si allineino alla proposta della commissione, senza potervi apportare alcuna modifica.

en d'autres mots, les États membres, s'ils ont des opinions di­vergentes, ne peuvent arriver à une décision majoritaire que s'ils rejoignent la proposi­tion de la commission, sans pouvoir y appor­ter de changements.
in altre parole, se le loro opinioni divergono, gli stati membri possono arrivare a una decisione maggioritaria solo a condizione che si al lineino al la proposta del la commissione, senza potervi apportare al cuna modifica.

a cet égard, le consommateur doit non seulement avoir la possibilité, sans pouvoir y renoncer, d’invoquer le caractère abusif des clauses contractuelles pendant une procédure judiciaire mais également pouvoir refuser d’honorer ses obligations découlant des clauses abusives sans besoin d’une décision judiciaire préalable39.
a tale proposito, il consumatore deve non solo avere la possibilità, senza potervi rinunciare, di invocare il carattere abusivo delle clausole contrattuali nel corso di un procedimento giudiziario, ma anche poter rifiutare di onorare i propri obblighi derivanti dalle clausole abusive senza bisogno di una decisione giudiziaria preliminare39.