İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
si tu veux vraiment que ta carte ressorte, tu peux utiliser un joli stylo plume sur un papier à lettre argenté.
e se vuoi che il biglietto faccia impressione, dovresti usare una penna stilografica e della carta argentata.
ma main a glissé, mais mon adn a fini dans le stylo plume, comme pour l'ongle de notre méchant.
mi e' scivolata la mano, ma il mio dna e' finito sulla stilografica e allo stesso modo... il nostro cattivo ha lasciato... un'unghia.
tu es aussi bonne que ton dernier article, et le mien est si vieux que je devais utiliser un stylo-plume.
sei brava solo quanto il tuo ultimo articolo, ed il mio e' stato cosi' tanto tempo fa che praticamente l'ho scritto con penna e calamaio.
en ce qui concerne le dernier prêt tok le nml (nieuwe medium line)-tok accordé en 1991 et augmenté d'une seconde tranche en 1992, le gouverne ment néerlandais a fait valoir que :
per quanto riguarda l'ultimo prestito tok nml (« nieuwe medium line ») — tok concesso nel 1991, ed esteso con una seconda quote nel 1992, il governo olandese ha affermato quanto segue.
" un appareil d'enregistrement clandestin, "sur un officiel haut gradé du gouvernement "un objet de tous les jours qui ressemble à un stylo-plume".
"un dispositivo di registrazione nascosto, un ufficiale governativo di alto grado, un oggetto quotidiano come, ad esempio, una penna."