Şunu aradınız:: gysylltiadau (Galce - Fransızca)

rhestr gysylltiadau
liste de contacts

golygydd rhestr gysylltiadau
Éditeur de liste de contacts

creu rhestr gysylltiadau newydd
crée une nouvelle liste de contacts

diweddaru storfa gysylltiadau (%d)...
mise à jour du cache des contacts (%d)...

methu gwrando am gysylltiadau rhwydwaith
impossible d'écouter les connexions réseau

gyrru ebost at yr holl gysylltiadau a ddewiswyd.
sélectionnez une liste de diffusion pour y ajouter les contacts sélectionnés.

_llwytho delweddau mewn negeseuon e-bost o gysylltiadau
_afficher les images dans les messages des contacts

peidio â & dangos yr ymgom hoffiannau ar gysylltiadau newydd.
ne pas afficher la fenêtre de préférences lors des futures connexions

yn aros rwan am gysylltiadau sy' n cyrraedd ar borth% 1.
en attente de connexions entrantes sur le port %1.

_rhybuddio cyn anfon negeseuon html at gysylltiadau nad ydynt eu heisiau
_demander l'autorisation lors de l'envoi de messages html à des contacts qui n'en veulent pas

mewnosodwch y rhif porth y mae' r daemon ksysguard yn gwrando arno am gysylltiadau.
saisissez le numéro de port que le démon ksysguard surveille pour les connexions.

ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r rhestr gysylltiadau (%s) ?
voulez-vous vraiment supprimer cette liste de contacts (%s) ?

rhowch y rhif porth yr hoffech wrando i gysylltiadau arno. dylai' r rhif fod rhwng 1024 a 65535.
saisissez le numéro du port sur lequel vous voulez écouter les connexions. ce nombre doit être compris entre 1024 et 65535.

bydd agor %d cyswllt yn agor %d ffenest newydd hefyd. ydych chi wir am ddangos yr holl gysylltiadau?
l'affichage de %d contacts implique l'ouverture de %d nouvelles fenêtres. voulez-vous vraiment afficher tous ces contacts ?

rhowch y rhif porth ar% 1 yr hoffech wrando i gysylltiadau arno. dylai' r rhif fod rhwng 1024 a 65535.
saisissez le numéro du port de %1 auquel vous voulez vous connecter. le nombre doit être compris entre 1024 et 65535.

fe agora hwn gysylltiadau mewn tab newydd yn hytrach na ffenestr newydd mewn amryw o sefyllfaoedd megis dewis cysylltiad neu blygell â' r botwm llygoden canol.
cette option ouvrira un nouvel onglet au lieu d'une nouvelle fenêtre dans diverses situations, comme lorsqu'on choisit un lien ou un dossier avec le bouton central de la souris.

mae hwn yn wall go dechnegol, lle ni ellir creu dyfais gofynnol (soced) i gyfathrebion rhwydwaith i wrando am gysylltiadau rhwydwaith cyrhaeddol.
c'est un problème plutôt technique & #160;: le périphérique réseau requis pour la communication (une « & #160; socket & #160; ») n'a pas pu être créé afin d'écouter les connexions réseau entrantes.

y porth i wrando arno am gysylltiadau sy'n cyrraedd. rhaid ail-gychwyn ekiga er mwyn i'r gwerth newydd ddod i rym.
port d'écoute des appels entrants. ekiga doit être redémarré pour que la nouvelle valeur soit prise en compte

defnyddiwch hwn i benodi perfformiad eich cysylltiad. noder dylech ddewis cyflymder y cyswllt gwanaf - hyd yn oed os oes gennych gysylltiad cyflymder uchel ni fydd hyn o gymorth os yw' r cyfrifiadur pell yn defnyddio modem araf. bydd dewis ansawdd sy' n rhy uchel ar gyswllt araf yn achosi amseri ymateb arafach. bydd dewis ansawdd is yn codi cuddni ar gysylltiadau cyflymder uchel ac yn achosi ansawdd delwedd is, yn arbennig ym modd 'ansawdd isel'.
utilisez ceci pour indiquer les performances de votre connexion. notez que vous devriez choisir la vitesse du maillon le plus lent & #160;: même si vous avez une connexion rapide, elle ne vous aidera pas si l'ordinateur distant utilise un modem lent. le choix d'une qualité trop élevée engendrera de longs temps de réponse. le choix d'une qualité plus basse augmentera le temps de latence sur les connexions rapides et diminuera la qualité de l'image, surtout avec le mode « & #160; basse qualité & #160; ».