Şunu aradınız:: a'r llong ei hun o aur (Galce - İngilizce)

fodd bynnag , ni fyddai'r fferm wynt ei hun o fewn cwmpas y system gynllunio
however , the windfarm itself would not be within the scope of the planning system

bydd gan y bwrdd ei flaenoriaethau a'i syniadau ei hun o ran pa bryd y dylid gwneud hyn
the board will have its own priorities and ideas regarding when to make these approaches

dyma'r tro cyntaf i'r cynulliad dderbyn ei ddyraniad cyllid tair blynedd ei hun o adolygiad gwariant
it is the first time that the assembly has received its own three-year allocation of funding from a spending review

mae'r llywodraeth bartneriaeth a'r cytundeb partneriaeth wedi amddifadu plaid cymru o'i syniadau ei hun , o strategaeth wleidyddol ac unrhyw hygrededd
the partnership government and the partnership agreement has left plaid cymru bereft of its own ideas , a political strategy , and any credibility

bydd hyn yn ymwneud â'r cynulliad yn cyflogi ei weithlu ei hun o arolygwyr ac yn defnyddio staff arolygu priodol
this will be about the assembly employing its own workforce of inspectors and using experienced inspection staff

ai'r gwir yw bod y prif weinidog yn rhoi ei fuddiannau personol a gwleidyddol ei hun o flaen economi cymru ?
is it that the first minister is putting his personal and political interests before that of the welsh economy ?

croesawn hefyd y pwer a roddir i'r archwilydd cyffredinol i benodi ei aelodau ei hun o staff heb orfod cyfeirio at y swyddfa archwilio genedlaethol yn y lle cyntaf
we also welcome the power given to the auditor general to appoint his own members of staff without having to refer to the national audit office in the first instance

fodd bynnag , mae cadw yn cymryd ei gyfrifoldeb ei hun o ddifrif yn y meysydd hyn
however , cadw takes its own responsibility seriously in these areas

felly , mae'r gweinidog yn tanseilio ei bolisi ei hun o gynnyrch gwerth ychwanegol o'r radd flaenaf , y mae mor awyddus i'w hyrwyddo
therefore , the minister is undermining his own policy of premium value added produce , which he is so keen to promote

fel y gwyddoch mae'n siwr , mae'r pwyllgor addysg a dysgu gydol oes ar fin ymgymryd â'i adolygiad ei hun o addysg drwy gyfrwng y gymraeg
as you are probably aware , the education and lifelong learning committee is about to undertake its own review of welsh-medium education

gwnaeth y cyngor benderfyniad ei hun o ran prif weithredwr dros dro -- a phwysleisiaf y geiriau ` dros dro '
the council itself made a decision in terms of an acting -- and i emphasise the word ` acting ' -- chief executive

dylent ddilyn esiampl grwp iceland ccc o gael ei frandiau ei hun o gynnyrch sydd yn rhydd o addasu genetig
they should follow the iceland group plc's example of source ing its own brands from gm-free products

bydd y pwyllgor addysg a dysgu gydol oes yn cynnal ei adolygiad ei hun o ddarpariaeth anghenion addysgol arbennig , a gellid mynd i'r afael â materion o'r fath yn ystod yr adolygiad hwnnw
the education and lifelong learning committee will conduct its own review of special educational needs provision , during which such issues could be addressed

anghofiodd y cynghorydd goodway sôn bod cynsail cryf yn ei blaid ei hun o wleidyddion nad ydynt yn cymryd y cwbl y mae ganddynt hawl iddo
councillor goodway neglected to mention that there is a strong precedent in his own party of politicians who do not take up their full entitlement

ymosodwyd ar ei dull gweithredu gan amrywiaeth fawr o feirniaid , gan gynnwys ei ffrindiau ei hun , o anthony giddens i'r sefydliad ymchwil polisi cyhoeddus
its approach has been attacked by a wide variety of critics , including its own friends , from anthony giddens to the institute for public policy research

carwyn jones : os bydd ffrainc yn parhau â datgysylltu rhannol cyhyd ag y bo modd , bydd ei ffermwyr ei hun o dan anfantais fawr
carwyn jones : if france keeps partial decoupling for as long at it can , its own farmers will be greatly disadvantaged

cyflawnodd cyngor bwrdeistref sirol caerffili ei astudiaeth ei hun o'r dangosyddion hyn , fesul ward , a dangosodd hynny fod problemau amddifadedd gwaeth yng nghwm rhymni nag yng nghwm merthyr
caerphilly county borough council did its own study of these indicators , ward by ward , which showed that rhymney valley has even more severe problems of deprivation than the merthyr valley

byddwn yn parhau i ymgyrchu ar lefel san steffan i adfer yr hawl honno i fudd-daliadau fel bod gan y person ifanc ffordd o gynnal ei hun o leiaf
we will continue to campaign at the westminster level to have that right to benefits restored so that the young person does at least have a way of supporting himself

dyna farn y cyrff cyhoeddus hynny , sy'n credu , yn ôl pob golwg , y byddai unrhyw ymgais i ailwladoli yn cael ei ystyried fel ymgais gan gymru i eithrio ei hun o'r broses o lunio polisïau ewrop
that is the view reflected by those public bodies , which seem to believe than any move towards repatriation would be seen as wales opting out of european policy making

edwina hart : yn 2001 , cynhaliodd y cynulliad cenedlaethol ei archwiliad ei hun o gyflogau ac , o ganlyniad , darganfuwyd anghydraddoldebau yng nghynllun cyflogau'r cynulliad ac aethpwyd i'r afael â hwy
edwina hart : in 2001 , the national assembly conducted its own pay audit and , as a result , inequalities in the assembly's pay scheme were discovered and addressed