Şunu aradınız:: a’r gig yn aberdare (Galce - İngilizce)

mae'r gig yn edwino
the nhs is at a low ebb

mae'r gig yn dioddef oherwydd ei lwyddiant
the nhs is a victim of its own success

mae mater ariannu'r gig yn bod yn y presennol
the issue of nhs funding exists in the present

adflas o gig yn fy ngheg
the taint of meat in my mouth

a ydych yn cytuno bod rhaid ariannu'r gig yn ddigonol ar sail angen ?
do you agree that the nhs must be adequately funded on the basis of need ?

felly , nid yw'r gig yn gyfundrefn berchnogaeth wladwriaethol stalinaidd
therefore , the nhs is not a stalinist state ownership system

bob dydd , mae'r gig yn delio â dros 70 ,000 o gleifion
every day , the nhs deals with over 70 ,000 patients

fodd bynnag , mae ailstrwythuro'r gig yn dasg llawer mwy na hynny
however , nhs restructuring is of an order of magnitude many times more than that

dyna pam mae'r gig yn nwyrain de cymru yn sâl ac yn dal i aros
this is why the nhs in south wales east is sick and still waiting

brian gibbons : nid yw'r gig yn gyfrifol am ofal preswyl diogel
brian gibbons : the nhs is not responsible for secure residential care

cynhaliwyd ymgynghoriad eang llawn ar ddiwygio'r gig yn ystod yr haf y llynedd
a full extensive consultation on the nhs reforms was conducted during the summer of last year

david davies : mae'n amheus gennyf a yw'r gig yn gorff gwahaniaethol o'i hanfod
david davies : i doubt that the nhs is an inherently discriminatory organisation

bydd hyn yn rhoi cyfle inni ddefnyddio'r capasiti yn y gig yn effeithiol ledled cymru
this will give us the opportunity to use the capacity within the nhs effectively across wales

dylid nodi bod canran yr oedolion a'r plant sydd wedi cofrestru gyda deintydd gig yn lloegr wedi gostwng ers i lafur ddod i rym
it should be noted that the percentage of adults and children registered with an nhs dentist in england has fallen since labour came to power

dyna dristwch pethau -- mae'r gig yn werth ei achub fel gwasanaeth cyffredinol a chynhwysfawr
that is the tragedy -- the nhs is worth saving as a universal and comprehensive service

er hynny , mae'r gig yn gwneud gwahaniaeth ym mywydau miloedd o bobl ym mhob wythnos o bob blwyddyn
however , the nhs makes a difference to the lives of thousands of people every week of every year

gan hynny , mae'r math o raglen sydd ar gael i blant sydd heb eu cofrestru gyda deintydd gig yn bwysig
the kind of programme available to children , who are not registered with an nhs dentist , is therefore important

a yw hynny'n pardduo gweithwyr y gig , neu a oedd yn feirniadaeth ddilys ar rai o'r problemau yr oedd y gig yn eu hwynebu ?
does that denigrate nhs workers , or was it a legitimate criticism of some of the problems that the nhs faced ?

bydd y swyddogion yn cwrdd â'r ymddiriedolaethau gig yn y gogledd a'u partneriaid mewn sefydliadau addysg uwch ar 31 hydref
officials are due to meet the north wales nhs trusts and their higher education institution partners on 31 october

bwriadwn sicrhau fod holl etholwyr holl aelodau'r cynulliad yn fodlon â'r gwasanaeth a dderbyniant gan y gig yn y dyfodol
we intend to ensure that all constituents of all assembly members are pleased with the service that they receive from the nhs in future