Şunu aradınız:: a chyfrineiriau'r ffeiliau ar gof a chadw (Galce - İngilizce)

rhoddaf hynny ar gof a chadw
i place that on the record

hoffwn roi hynny ar gof a chadw
i would like to place that on record

a allwch gadarnhau ar gof a chadw a yw hynny'n wir ?
can you confirm on record whether that is the case ?

mae'n bwysig ein bod yn rhoi'r hyn sydd wedi digwydd ar gof a chadw
it is important that we set down in history what has gone on

y llywydd : yr ydych wedi rhoi'ch sylwadau ar gof a chadw
the presiding officer : you have placed your comments on record

gobeithiaf nad ydych yn ceisio gwadu rhywbeth sydd ar gof a chadw
i hope that you are not trying to deny something that is on record

fodd bynnag , dechreuaf drwy roi ar gof a chadw fy mharch mawr i'w waith
however , i begin by putting on record my high estimation of its work

mae hynny'n bendant ac ar gof a chadw , ac mae'n uwch na chyfradd twf y du
that is real , on the record , and higher than the uk's growth rate

mae wedi ei osod ar gof a chadw bellach ein bod yn anhapus ynglyn â'r diwrnodau olaf hynny
by now it has been placed on record that we are unhappy about those last days

mae rhodri'n gwybod yn iawn ei fod ar brawf , fod y cynulliad wedi'i roi ar brawf a bod hynny ar gof a chadw
rhodri knows full well that he is on test , that the assembly has put him on test and is on record as doing so

gwell rhoi ar gof a chadw'n awr mai'ch geiriau chi yw'r rheiny ac nid fy rhai i neu rai jane
it had better be registered here and now that those are your words , not mine or jane's

sue essex : rhaid imi roi hyn ar gof a chadw , wedyn cewch gyfle i ymateb
sue essex : i need to put this on the record , then you will have an opportunity to respond

mae fy safbwynt ar gof a chadw -- credaf fod arweinydd grŵp democratiaid rhyddfrydol cymru wedi'i ddyfynnu'n gynharach
my position is on record -- i believe that the leader of the welsh liberal democrat group quoted it earlier

dylem roi ar gof a chadw ein diolch diffuant iddynt am eu gwaith sylweddol yn ystod y flwyddyn ddiwethaf
we should put on record our profound thanks for their considerable work over the past year

cytunaf â chi'n llwyr ynghylch y gwasanaeth cyflogi , a hoffwn nodi ar gof a chadw'r gwaith gwych a wnaethpwyd gan reolwyr a staff y ganolfan waith
i agree with you wholeheartedly about the employment service , and would like to record the superb job done by the job centre managers and staff

gobeithiaf fod yr ysgrifennydd addysg a phlant eisoes wedi amgyffred hyn ond fe'i dywedaf eto heddiw fel y gellir ei roi ar gof a chadw y cydnabyddir bod y mater hwn yn peri pryder
i hope that the secretary for education and children has already taken this on board but i repeat it today so that it can be placed on record that this matter is recognised as one of concern

dylai fynd ar gof a chadw inni ddangos , yn y naw mis diwethaf , ein bod yn deall effaith y sefyllfa ar bobl rhondda cynon taf
it should go on record that , in the last nine months , we have shown that we understand the effect of the situation on the people of rhondda cynon taff

rhoddaf ar gof a chadw fy llongyfarchion i'r aelodau hynny o'r gwasanaeth tân ac achub yng ngorsaf dân treforys , sydd wedi rhoi'n hael o'u hamser ac wedi gwneud cymaint o wahaniaeth i'r bobl ifanc a gymerodd ran
i place on record my congratulations to those members of the fire and rescue service based at morriston fire station , who have freely given of their time and made such a difference to the young people who participated

dymunaf roi ar gof a chadw fy niolch i gronfa dreftadaeth y loteri , sydd wedi cefnogi mentrau lleol ac ategu cylch gorchwyl yr amgueddfa genedlaethol i ddweud wrth gymru am y byd a dweud wrth y byd am gymru
i wish to place on record my thanks to the heritage lottery fund , which has supported local innovations and reinforced the national museum’s remit to tell wales about the world and to tell the world about wales

rhoddaf ar gof a chadw ddiolch democratiaid rhyddfrydol cymru i michael buckley , nid yn unig am yr adroddiad hwn , ond am ei wasanaeth hir i gymr ; dymunwn yn dda iddo yn ei ymddeoliad y mis nesaf
i put on record the welsh liberal democrats ' thanks to michael buckley , not only for this report , but for his long service to wale ; we wish him well in his retirement next month