Şunu aradınız:: a eisteddais ar y traeth darllenais y llyfr (Galce - İngilizce)

treuliais ddwy awr ar y traeth
i spent 2 hours at the beach

gorwedd ar y traeth ar brynhawn dydd sul.
it's cast in wales

"%s" ar y llyfr ar ôl "%s"
"%s" on book after "%s"

neu, yn syml, gallwch chiymlacio – torheulo ar y traeth ac oeri yn y môr.
or you can just relax – sunbathing on the beach and cooling off in the sea.

mae'r darpariaethau unigryw gymreig hyn bellach ar y llyfr statud
these uniquely welsh provisions are now on the statute book

bu enghreifftiau o gwmpas y byd o bobl yn newid natur y beistonnau ar y traeth drwy godi rhwystrau ar y môr yn fwriadol
there have been examples around the world of people changing the nature of the surf on the beach by deliberately building obstacles at sea

yr wyf yn ddiolchgar i cynog am gael y ddeddf lleihau traffig y ffyrdd 1997 ar y llyfr statud
i am grateful to cynog for getting the road traffic reduction act 1997 onto the statute book

cyn bo hir bydd ar y llyfr statud , gan iddo gael ei ail ddarlleniad neithiwr , sydd yn gam cadarnhaol
it will soon be on the statute book , having received its second reading last night , which is a positive development

credent y byddai'n cael ei gyflwyno yn y sesiwn ddiwethaf , ond nid yw ar y llyfr statud o hyd
we thought that it would be introduced in the last session , but it is still not on the statute book

am ei waith ardderchog ar y llyfr hwn cyflwynodd yr athrofa arno y gradd anrhydeddus o m.a. yn haf 1887.
for his excellent work on this book the university conferred on him the honorary degree of ma in the summer of 1887.

mae grwp ceidwadwyr cymru yn ymrwymedig heddiw i iaith gymraeg weithredol , fyw , fel yr oedd ein plaid pan sefydlasom s4c a rhoi deddf yr iaith gymraeg 1993 ar y llyfr statud
the welsh conservative group is as committed today to an active , living welsh language , as our party was when we set up s4c and put the welsh language act 1993 on the statute

mae'n debyg y byddwn wedi mynd drwy dymor pedair blynedd cyntaf y cynulliad gyda dim ond un ddeddf benodol i gymru ar y llyfr statud
we will probably have gone through the first four-year term of the assembly with just one welsh-specific act on the statute book

os edrychwch ar y llyfrau sydd ar gael ar gyfer astudio hanes yng nghyfnod y tuduriaid a'r stiwartiaid , gwelwch fod iaith y llyfr yn golygu bod yn rhaid i ddisgybl fod ag oedran darllen o 13
if you look at the books available for studying history during the tudor and stuart periods , you will see that the language used means that a pupil must have a reading age of 13

yn 1981 , sef blwyddyn ryngwladol pobl anabl , yr oeddwn yn ddigon ffodus yn nhy'r cyffredin , yn sgîl mesur preifat aelodau , i allu rhoi deddf ar y llyfr statudau
in 1981 , the international year of disabled people , i was fortunate enough in the house of commons , through a private members ' bill , to be able to place an act on the statute book

gobeithio y gwnewch chi dderbyn y gellir ymgynghori ynglyn â'n syniad ni ac y gallai fod o gymorth i lenwi'r bwlch ymhen blwyddyn neu ddwy pan fydd y cynigion deddfwriaeth presennol ar y llyfr statud
i hope you will accept that we can consult on our idea and it might help fill the gap in a year or two when current proposals for legislation are on the statute book

a gytunwch fod angen cefnogaeth pob plaid , nid yn unig yn y cynulliad hwn , ond yn nhy'r cyffredin a thy'r arglwyddi hefyd , er mwyn i'r mesur hwn gael ei roi ar y llyfr statud ?
do you agree that for this bill to get on to the statute book we need to have all-party support , not just in this assembly , but in the houses of parliament as well ?

bydd y rheini ohonoch a welodd y ffilm kes , yn seiliedig ar y llyfr a kestrel for a knave gan barry hines , yn gallu uniaethu â'r olygfa fendigedig honno pan mae'r athro chwaraeon yn dewis y ddau fachgen mwyaf ffit i fod yn gapteiniaid y timau pêl-droed
those of you who have seen the film kes , based on the book a kestrel for a knave by barry hines , will be able to relate to that wonderful scene when the sports master chooses the two fittest boys to become captains of the football teams

alun cairns : sut mae'r gweinidog yn cysoni'r gwahaniaeth barn rhwng y rhai sydd yn cerdded ar y traethau bob dydd , sydd yn gweld tywod ymyl y traeth yn erydu , a'r gwyddonwyr sydd yn dweud bod y tywod yn cynyddu ?
alun cairns : how does the minister reconcile the difference between the view of those who walk the beaches daily , who see that sand is being eroded from the shoreline , and the scientific view that that sand is increasing ?

bydd y llyfr hwn yn rhagori mewn amryw bethau ar y lleill: dywedodd mr. evans wrthyf dro yn ol, os wyf yn cofio'n iawn, ei fod wedi gwario 78p. am dorri llythyrennau arbennig ar ei gyfer.
the book will excel in a variety of things over the others: mr. evans said to me a while ago, if i remember correctly, he has spent 78p. for engraving letters especially for it.

ya ystod y gwyliau es i i ynys y barri. es i ar y trên oyda frindiau or enw sam a jonah. roedd yn heulog ac yn braf. yn y bore es i it flair. es i rownd a rownd ar y ceir clatsio. roeda yn guitrous tavm clywais ir plant yn sgrechian ar y tran sgrech. bobi bach aw i daim un hoffir tren sgrech o gwbl! amser cinio bwytais i hufen ia a byrgyr maw. roedd un flasus lawn. dw in dwiu ar hufen iâ gyda saws siocled. yn y prynhawn es i ar y traeth. nofiais i yn y môr. roedd yn hwyl. wedyn, neidials i ar y trampolin gyda sam. dringais ir wal ddringo hefyd. roedd y trip yn hwyl. ces i amser anhygoel. dw in hoffi ynys y barri yn fawr lawn ond tro nesa' dw i eisiau mynd i oakwood achos dw in hoffi megafobia
the weather is nice