Şunu aradınız:: achos ei fod bob amser yn swnio yr un fath (Galce - İngilizce)

yr ydych bob amser yn barod i ladd ar gymr ; yr un hen stori ydyw
you are always prepared to run wales dow ; it is the same old story

y drafferth yw ei fod bob amser yn cael ei nodi mewn punnoedd , sylltau a cheiniogau
the trouble is that it is always dressed up in pounds , shillings and pence

ni wireddodd yr addewid gynharach yn y datganiad am ei fod bron yn gwbl yr un fath ag un y canghellor
she did not live up to the early promise in the statement because it was an almost perfect replica of the chancellor's

mae'r llywodraeth hon bob amser yn hoff o rygnu ar yr un hen dant ynghylch mynediad cyfartal i brifysgolion i bawb
this government is always keen to harp on about equal access to universities for all

y rheswm y gwrthwynebaf gynrychiolaeth gyfrannol gymaint yw ei fod bob amser yn cynhyrchu canlyniadau -- [ chwerthin . ]
the reason that i am so opposed to proportional representation is that it nearly always produces results -- [ laughter . ]

dywedodd optegydd wrthyf ei fod yn y proffesiwn ers 30 mlynedd , a bod pethau wedi aros yr un fath yn ystod 27 o'r blynyddoedd hynny
an optician told me that he had been in the profession for 30 years , during 27 of which things had remained the same

david davies : wrth godi mater megis oergelloedd yn y siambr , gwerthfawrogaf ei fod bob amser yn achosi rhai o'r aelodau i chwerthin
david davies : i appreciate that when you raise an issue such as fridges in the chamber , it always causes a few members to chuckle

fodd bynnag , nid wyf yn amau y bydd y ddinas yn gwneud ei gorau glas i fod mor groesawus wrth rai sydd yn ceisio nodded ag y ceisiodd fod bob amser yn y gorffennol
however , i have no doubt that the city will do its level best to be as welcoming to asylum seekers as it has always tried to be in the past

mae yng nghysgod mater y pentref chwaraeon , a oedd bob amser yn ymddangos fel ei fod ar fin dwyn ffrwyth
it has been clouded by the issue of the sports village , which seemed always about to come to fruition

mae pobl bob amser yn brwydro i gadw rhywbeth sydd ganddynt eisoes , oherwydd ei fod yn symbol o bwysigrwydd eu cymuned
people always fight to keep something that they already have , because it is a symbol of the importance of their community

yr ydym bob amser yn glynu at y concordatau drwy hysbysu'r bobl briodol pan wnawn gyhoeddiad , a chredaf y byddai'n ddymunol pe caem yr un driniaeth yn ôl
we always adhere to the concordats by advising the appropriate people when we make an announcement , and i believe that it would be agreeable if the same thing happened to us

gwiriais hynny flwyddyn ar ôl blwyddyn , ac yr oedd y canlyniadau yr un fath bob amser
i checked that year on year , and the results were always the same

felly , rhaid i bawb gytuno ei fod yn arfer da , ond yr wyf yn cytuno â chi fod mwy o werthuso bob amser yn beth da , ac yna gallwch benderfynu i ble i fynd o'r fan honno
therefore , everyone must agree that it is good practice , but i agree with you that you can always do with more evaluation , and then you see where you go from there

ynglyn ag effeithlonrwydd ynni a lleihau gwastraff , byddaf bob amser yn parchu cyfraniadau cynog dafis oherwydd ei fod yn enwog am ei waith ar ddatblygu cynaliadwy
on energy efficiency and waste reduction , i always respect cynog dafis's contributions as he is renowned for his work on sustainable development

efallai ei fod yn ymddangos yn broses araf , ond mae'r logisteg yn enfawr o ran trafodaethau ag awdurdodau lleol , nad ydynt bob amser yn glir ynglyn â'r lle sydd ganddynt a lle mae swyddfeydd ar gael
it may seem to be slow progress , but the logistics are enormous in terms of discussions with local authorities , who are not always clear what space they own and where there is availability

cofnodaf -- gan mai hwn fydd ei anerchiad olaf yn y siambr fel arweinydd yr wrthblaid -- fy niolch iddo a mynegaf y parch sydd gennym tuag ato gan ei fod bob amser wedi lleisio ei farn er budd cymru
i place on record -- as this will be his last address in the chamber as leader of the opposition -- my thanks to him and state the respect we have for him for always putting forward his views in the interest of wales

yr ydych yn iawn wrth ddweud bod hygyrchedd gorsafoedd pleidleisio bob amser yn fater a godir yn union ar ôl etholiad , a'i bod yn ymddangos ei fod yn mynd yn angof wedyn
you are right that accessibility to polling stations is always an issue just after an election , but it then seems to be forgotten

felly , hoffwn barhau i archwilio'r modd y mae'r bwrdd yn cynnal ei fusnes a sicrhau ei fod yn datblygu ei ddulliau gweithredu a'i brosesau fel eu bod bob amser yn addas i'r diben
i want , therefore , to continue to examine the way the board does business and ensure that it evolves its approach and processes so that they are continually fit for purpose

os ydym am gael perthynas iach rhwng y cabinet a'r cynulliad , rhaid i'r cabinet dderbyn ei fod bob amser yn atebol i'r cynulliad , ac nid o dan unrhyw amgylchiadau yn atebol i'r llywodraeth yn llundain
if we are to have a healthy relationship between the cabinet and the assembly , the cabinet must accept that it is always accountable to the assembly and not under any circumstances accountable to the government in london

byddaf bob amser yn cofio geiriau john hume pan ofynnwyd iddo beth a dybiai oedd cyflawniad mwyaf ei yrfa wleidyddo ; dywedodd mai sefydlu undeb credyd derry oedd hynny , gan ei fod bellach yn rheoli £40 miliwn
i always remember the words of john hume when asked what he regarded as the greatest achievement of his political caree ; he said that it was setting up the derry credit union , because it now controls £40 million