Şunu aradınız:: achwyn o (Galce - İngilizce)

o
o

mae pobl yn aml yn achwyn arnynt
they frequently take flak from people

mae plaid cymru unwaith eto yn achwyn
plaid cymru , once again , is whinging

mae plaid cymru hefyd yn achwyn am y pwyslais lleol
plaid cymru also complain about local emphasis

fodd bynnag , ni welaf fawr o ddiben mewn achwyn ar bob cyfle posibl
however , i see little point in whinging about it at every opportunity

y polisi presennol yw ein trin fel atodiad amherthnasol , sydd ddim yn cyfrif ond pan fydd yn achwyn , fel rhyw fath o grumbling appendix
the current policy is to treat us as an irrelevant annex , which does not matter unless when we complain , like some kind of grumbling appendix

yr wyf wedi alaru ar ei achwyn parhaus am y mater hwn , sydd yn diflasu pobl cymru
i am fed up with the constant carping about this issue , which puts the people of wales off

weinidog , yr ydych yn aml wedi achwyn a phregethu am bwysigrwydd sicrhau nad oes gwahaniaethu ar sail crefydd yng nghymru
minister , you have often railed and sermonised about the importance of not having religious discrimination in wales

at hynny , rhowch y gorau i'r achwyn hwn ynghylch pam na roddwyd y ddogfen hon gerbron yn gynharach
furthermore , stop this carping about why this document was not produced earlier

jane davidson : un o'r materion na roddir sylw iddo drwy'r strategaeth adnoddau dynol yw mater achwyn
jane davidson : one of the issues not addressed by the human resources strategy is the issue of whistle-blowing

lynne neagle : er gwaethaf yr holl gyllid ychwanegol , yr ydym yn dal i glywed y gwrthbleidiau yn achwyn fel petai cymru heb dderbyn ceiniog
lynne neagle : despite all the extra funding , we still hear the opposition parties carping on as if wales had not been given a single penny

y sialens i ni yw peidio ag achwyn ynghylch pryd y gwelwn y siec , phil williams , a pheidio â bychanu ein cyfleoedd er mwyn anelu ergyd at y weinyddiaeth lafur fel y gwnaeth y torïaid
our challenge is not to carp about when we will see the cheque , phil williams , and not to talk down our chances in order to take a pop at the labour administration as the tories did

y gobaith mawr yw y bydd adroddiad waterhouse , unwaith ac am byth , yn rhoi gweithdrefnau effeithiol a dibynadwy yn eu lle fel bod gan bob plentyn gyfle i achwyn neu i dynnu sylw eraill at ei sefyllfa neu ei bryderon
the great hope is that the waterhouse report will , once and for all , put effective and dependable procedures in place so that all children have the opportunity to complain or to draw the attention of others to their situation or their concerns

c2 lorraine barrett : pa gamau y mae llywodraeth cynulliad cymru yn eu cymryd i helpu pobl achwyn am arogleuon sy'n dod o waith trin carthion ? oaq0053( epc )
q2 lorraine barrett : what action is the welsh assembly government taking to help people complain about smells from sewage treatment works ? oaq0053( epc )

y peth olaf y dylem ei wneud pan weithredir prosiectau amcan 1 yw dechrau achwyn am y gogledd yn erbyn y de , y trefol yn erbyn y gwledig , y dwyrain yn erbyn y gorllewin , y cymoedd yn erbyn yr arfordir ac yn y blaen
the last thing that we must do when the objective 1 projects are implemented is to start carping on about north versus south , urban versus rural , east versus west , valleys versus coast and so on

lorraine barrett : a fedrwch chi wneud i'ch hun ddweud y geiriau hyn : ` mae hwn yn ddiwrnod gogoneddus i gymru '? a fedrwch ddweud wrthym beth fyddai cymru wedi'i dderbyn pe bai llywodraeth dorïaidd wedi bod yn san steffan ? ni fyddech erioed wedi ymgeisio am gyllid amcan 1 hyd yn oed , heb sôn am achwyn a chwyno am arian cyfatebol
lorraine barrett : can you bring yourself to say these words : ` this is a glorious day for wales '? can you tell us what wales would have received if a tory government had been in westminster ? you would not have even applied for objective 1 funding , let alone whinge and gripe about match funding