Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bydd gan ein cynnyrch farchnad ddethol , ac ni fydd yn ceisio cystadlu ag amaethu ar raddfa fawr o ran pris a maint yn unig
our produce will have a niche market , and will not try to compete with prairie agriculture on price and tonnage alone
yr ydym yn eu herio i dderbyn na ellir cynnal y ffordd draddodiadol o amaethu yng nghefn gwlad a bod yn rhaid iddynt addasu a newid
we challenge them to accept that the traditional way of farming in rural areas cannot be supported and that they must adapt and change
yr oedd diffyg dealltwriaeth ar ran y gweinidog o rôl y mart yn y farchnad anifeiliaid stôr , sy'n rhan annatod o batrwm amaethu cymru
there was a lack of understanding on the minister's part as to the role of the mart in the store animal market , which is a crucial part of the pattern of farming in wales
credwn fod dyfodol cryf i'n cymunedau gwledig , ond y bydd hynny'n seiliedig ar ffyrdd newydd o amaethu ac ar feysydd eraill o weithgarwch
we believe that there is a strong future for our rural communities , but it will be based on new ways of working the land , and on other areas of activity
os yw ffermwyr yn wynebu newid sylweddol i'w ffynhonnell incwm , maent yn haeddu cymaint o rybudd o hynny ag sydd yn bosibl er mwyn gallu addasu eu cynlluniau busnes neu eu patrwm amaethu
if farmers are facing a substantial change in their income source , they deserve as much notice of that as possible so that they can amend their business plans or their farming patterns
i'r perwyl hwnnw , mae'r rspb wedi talu ffermwyr ym mhen llyn i newid eu ffordd o amaethu i adael digon o hadau a bwyd i'r brain hyn yn y caeau
to that end , the rspb has paid farmers in pen llyn to change their farming methods to leave sufficient seeds and food in the fields for the choughs
ni olyga hynny na all ffermydd yng nghymru gystadlu ag allforion o awstralia , yr ariannin , uda , canada neu wledydd eraill sy'n amaethu ar raddfa fawr mewn unrhyw sector o'r farchnad
that does not mean that farms in wales cannot compete in any market sector with imports from australia , argentina , usa , canada or other prairie agriculture countries
brian gibbons : pam y dylem ddilyn polisïau i annog pobl ifanc i ddechrau amaethu , ar y naill law , os yw'r boblogaeth oedrannus ar gynnydd yng nghymru wledig ? dylem ddarparu gwahanol fathau o gyfleoedd economaidd i bobl hyn sy'n dod i fyw i gymru yn ogystal â chymorth drwy wasanaethau cyhoeddus , fel gofal cymdeithasol , iechyd , addysg , hyfforddiant a thrafnidiaeth
brian gibbons : why should we pursue policies to encourage young people to go into agriculture , on the one hand , if the elderly population is increasing in rural wales ? we should provide diverse types of economic opportunities for the older people coming to live in wales as well as the public service support , such as social care , health , education , training and transport