Şunu aradınız:: amserlen a rhandaliadau (Galce - İngilizce)

croesawaf yn fras yr amserlen a noda hefyd
i also broadly welcome the timetable that is set out

credaf fod yr amserlen a gynigiwyd yn rhesymol
i think that the proposed timescale is reasonable

ystyriaf y materion ynglyn â'r amserlen a gododd pauline
i will consider the timetable issues that pauline raised

nid yw canllawiau'r ue yn amserlen a argymhellir ar gyfer taliadau
the eu guidelines are not a recommended timetable for payments

mae hyn fwy na 18 mis o flaen yr amserlen a bennwyd yng nghyfarwyddebau ewrop
this is more than 18 months in advance of the time-scale set down in the european directives

fodd bynnag , rhaid pennu amserlen a therfyn amser ar gyfer ei ddatrys
however , a timetable and deadline for when it will be sorted must be set

rhoddaf fy ngair i chi y byddwn yn ei gwblhau o fewn yr amserlen a nodir
i give you my word that we will deliver within the given timescale

mae'r holl argymhellion wedi eu cyflawni yn unol â'r amserlen a osodwyd.
all recommendations have been achieved in accordance with the timescale set.

beth yw amserlen a bwriad y gweinidog ar gyfer diwygio'r cwricwlwm ymhellach ?
what is the minister's timetable and intention for reforming the curriculum further ?

bydd y gwaith o lunio polisi ar ei ennill gan fod mwy o hyblygrwydd yn yr amserlen a gynigiaf
policy-making will benefit from the greater flexibility offered by the timetable that i propose

rhaid i'r camau gweithredu a gymerwn a'r amserlen a drefnwn gydnabod hynny
the action that we are about to take and the timetable that we have put in place must recognise that

diolch i chi am fod yn gadarnhaol ac yn adeiladol , ond braidd yn hirwyntog o ystyried yr amserlen a oedd gennym
thank you for being positive and constructive , though a bit long-winded considering the timescale we had

bydd y blaid lafur yn sicrhau bod y cynulliad cenedlaethol yn cael mwy o bwerau ymhell o fewn yr amserlen a bennwyd gan gomisiwn richard
the labour party will ensure that the national assembly gets enhanced powers well within the timescale established by the richard commission

felly bwriadaf gyflwyno amserlen a chynnig wedi eu diwygio heddiw i'w cymeradwyo yn y cyfarfod llawn yr wythnos nesaf
i therefore propose to table an amended timetable and motion today for approval in plenary next week

diolchaf i'r gweinidog am ei sicrwydd o ran adran 54 oherwydd bwriadaf ofyn iddi am yr amserlen a ragwelir ganddi ar gyfer hyn
i thank the minister for her assurances on section 54 because i intended to ask her about the timescale that she anticipates for this

bydd yr amserlen a gynigiwn ar gyfer y cynllun gweithredu yn dibynnu ar adnoddau mewnol , ond bydd hefyd yn dibynnu ar weithredoedd eraill sydd yn gweithio gyda ni
the timescale that we will propose for the action plan will depend on internal resources , but it will also depend on the actions of others working with us

efallai fod yr amserlen a gynigiwyd gennym heddiw yn un o'r dulliau prin sy'n weddill gan y cynulliad i ddwyn gweinidogion i gyfrif
perhaps the deadline that we have proposed today is one of the few mechanisms that the assembly has left to hold ministers to account

mae'r rhaglen yn cadw at yr amserlen a'r nod yw llanw'r ffatrïoedd â busnesau bach a chanolig eu maint yn yr ardal
the programme is on schedule and the aim is to fill the factories with small and medium-sized enterprises in the area

bydd y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn ymgynghori â rhanddeiliaid ac â swyddogion cyn hir i benderfynu ar yr amserlen a'r opsiynau mwyaf ymarferol ar gyfer gweithredu ar yr addewid hwnnw
the minister for health and social services will consult with stakeholders and officials shortly to decide upon the timetable and the most workable options to implement that pledge

caiff y contract ei osod ar dendr yn fuan , ac yr wyf yn ymrwymedig o hyd i agor y llinell cyn gynted â phosibl , o fewn yr amserlen a nodais yn fy llythyr atoch , y cyfeiriasoch ato yn gynharach
the contract will be put out to tender shortly , and i remain committed to opening the line as soon as possible , within the timescale i indicated in my letter to you , to which you referred earlier