Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
hyd yn oed pan yr oedd gweithgaredd economaidd mawr a phawb mewn gwaith , yr oedd tlodi , gwaeledd ac anrhaith mewn rhai o'n cymunedau o hyd
even when there was great economic activity and everybody had a job , there was still poverty , ill-health and environmental despoliation in some of our communities
john griffiths : byddai arnynt angen eu hamddiffyn rhag anrhaith polisïau ac arferion ceidwadol , yn enwedig yng ngolwg eu bwriad i gwtogi gwariant cyhoeddus 20 y cant
john griffiths : they would need protection against the ravages of conservative policies and practices , especially given their plans to cut public expenditure by 20 per cent
mae'r ddadl am warantu , y mae leighton andrews wedi'i chyflwyno , yn un gref gan fod pawb yn ofni'r posibilrwydd o anrhaith yn sgîl dychweliad y torïaid
the argument regarding entrenchment , which leighton andrews put forward , is strong because everyone fears the old proposition , ` tory return equals slash and burn '
john griffiths : a ydych yn cytuno bod angen brys i sicrhau pwerau deddfu sylfaenol i'r cynulliad , gan nad yw'n amhosibl y gallai'r ceidwadwyr ennill etholiad yn y du yn y dyfodol ? pe digwyddai hynny , byddai ar bobl cymru angen yr amddiffyniad y gallai senedd ei roi iddynt rhag anrhaith -- [ torri ar draws . ]
john griffiths : do you agree that obtaining primary law-making powers for the assembly is urgent , given that it is not inconceivable that the conservatives could win a future uk election ? were that to happen , the people of wales would need the protection that a senedd could give them against the ravages of -- [ interruption . ]