Şunu aradınız:: athro a gyflogid gan (Galce - İngilizce)

cafodd effaith ddinistriol ar y rhai a gyflogid yn noc penfro
the impact has been devastating for those employed at pembroke dock

cyn cyflwyno arian loteri , dim ond rhyw bum hyfforddwr a gyflogid gan y cyrff llywodraethu yng nghymru
prior to the introduction of lottery funding , the governing bodies in wales employed only around five coaches

mae llwyth gwaith athrawon yn effeithio ar bob athro a myfyriwr yng nghymru
teachers ' workload affects every teacher and student in wales

yn fyr , sut yr oedd y disgybl yn gwneud cyn dod i gysylltiad â'r athro a asesir
in short , how the pupil was doing before they came into contact with the teacher being assessed

yr oedd diddordeb gennyf ddarllen adroddiad gan athro a drafododd yr effaith yr oedd polisïau anghydraddoldeb yn ei chael ar addysg
i was interested to read a report by a teacher who discussed the effect that equality policies had on education

caiff pobl ifanc fudd o gael eu dysgu mewn grwpiau llai -- cânt fwy o gysylltiad â'r athro a mwy o sylw un i un
young people benefit from being taught in smaller groups -- they receive more teacher contact time and greater one-to-one attention

mae ysgol yn fy etholaeth yn wynebu'r posibilrwydd o golli athro , a gallai hynny arwain at sgîl-effeithiau o ran cau
a school in my constituency faces the prospect of losing a teacher , which may have repercussions in terms of closure

mae cydnabyddiaeth gyffredinol bod rhaid inni ymateb yn rhagweithiol ac yn llawn dychymyg i'r argyfwng sydd wedi taro'r bobl a gyflogid yn noc penfro
there is widespread recognition that we must respond imaginatively and proactively to the crisis that has hit the people employed at pembroke dock

dyna lle mae'r amser yn mynd , ac mae hynny'n tanseilio amser , ynni , a brwdfrydedd yr athro a'r plentyn
that is where the time is lost , and that takes away from the time , energy and enthusiasm of the teacher and the child

mae ysgolion yn fy etholaeth i sy'n mynd drwy'r broses boenus o golli athro a hynny , fel arfer , oherwydd gostyngiad yn nifer y disgyblion
there are schools in my constituency undergoing the painful process of losing a teacher , usually because of falling rolls

bum mlynedd yn ôl , cawsom newyddion tebyg gan rover , ac yr oeddem yn hynod bryderus am yr effaith bosibl ar economi cymru ac ar y rhagolygon o ran swyddi i'r rhai a gyflogid yn y sector bryd hynny
five years ago , we received similar news from rover , and we were extremely concerned about the potential impact on the welsh economy and on the job prospects for those employed in the sector at that time

gan hynny , mae'r gyfran o'r gweithlu a gyflogid yn y sector cyhoeddus ar ddechrau'r cyfnod bron yr un fath â'r gyfran a gyflogir ar y diwedd
therefore , the proportion of the workforce employed in the public sector at the beginning of the period is virtually identical to that employed at the end

dinistriwyd ysgol gynradd y ty du yn llwyr , collwyd gwaith y plant ac amharwyd yn ddifrifol ar eu haddysg , ac , yn ysgol st julian , bu'n rhaid achub athro a oedd ar do'r ysgol
rogerstone primary school was completely destroyed , the children's work was lost and their education severely disrupted , and , at st julian's school , a teacher required rescuing from the school roof

mae'n ddigon eglur y dylai fod gennym y gallu a'r hawl i benderfynu ar delerau dyrchafu athro a'r canllawiau ar gyfer penderfynu a ydynt yn cael dyrchafiad cyflog o ganlyniad i fesuriad o'u perfformiad
it is clear enough that we should have the ability and the right to determine the terms for promoting a teacher and the guidelines for determining if they receive an increase in salary as a result of a measure of their performance

mae nifer benodol o bobl nad yw deddf pensiynau 1995 , a gyflwynwyd yn 1997 , yn ymdrin â hwy , sef rhai a gyflogid gan gwmnïau sydd , gwaetha'r modd , wedi mynd yn fethdalwyr neu rai y mae eu cynlluniau pensiwn wedi'u dirwyn i ben neu rai y ceir colledion anferth yn y cronfeydd hynny
there are a certain number of people not covered by the pensions act 1995 , which was introduced in 1997 , who were employed by companies that have , sadly , gone bankrupt and whose pension schemes have been wound up or where there are huge losses showing in those funds

a yw'r cynllun yn ymrwymedig i'r bwriad gwreiddiol o gael hyfforddwr dysgu i bob unigolyn , neu a yw'r ymateb i'r ymgynghori wedi argyhoeddi'r gweinidog na ddylid ystyried hyn ymhellach ? oni ddylai'r cynllun ymddiried mwy yn rôl yr athro a'r cynghorwr gyrfaoedd , gan fuddsoddi adnoddau ariannol digonol ar gyfer hyfforddiant a phenodi staff ychwanegol ? nid yw rôl gyrfa cymru yn glir yn y rhan hon o'r cynllun
is the plan committed to the original intention of having a learning coach for each individual , or has the response to the consultation convinced the minister that this should be considered no further ? should the plan not entrust more responsibilities to teachers and careers advisers , and invest sufficient funds for training and appointing additional staff ? careers wales's role is not clear in this section of the plan