Şunu aradınız:: be wnaethoch chi dros y pasg gwyliau (Galce - İngilizce)

beth wnaethoch chi dros y penwythnos
what did you do the weekend

be wnaethoch chi prawn ddoe
what you did

heddwch a llawenydd i chi dros y nadolig
peace and joy to you over christmas

heddwch a llawenydd i chi dros y nadolig
peace and joy to you christmas drops

mae'n anodd gwadu nad oedd y cynllun peilot dros y pasg yn llwyddiant
it is difficult to deny that the easter pilot scheme was anything but a success

byddai miloedd yn ymweld â hi dros y pasg fel arfer , ond heddiw mae ar gau ac nid oes modd mynd yno
thousands would normally visit it at easter , but today it is closed and sealed off

alun pugh : dengys yr adborth cychwynnol y bu'r cynllun peilot dros y pasg yn llwyddiannus iawn
alun pugh : the initial feedback is that the easter pilot scheme was extremely successful

o ychwanegu at hynny gam gyntaf y cynllun peilot dros y pasg , a oedd yn cynnwys 10 awdurdod lleol , bu nifer syfrdanol o sesiynau nofio am ddim ledled cymru yn ystod gwyliau hanner tymor
add to that the first stage pilot scheme at easter , involving 10 local authorities , and the number of free swims delivered across wales during half-term breaks is staggering

bwriadaf ymweld â siapan dros y pasg , a gobeithiaf gwrdd â chynrychiolwyr sony bryd hynny i drafod ei weithrediadau yn y dyfodol yng nghymru
i plan to visit japan at easter , when i hope to meet sony representatives to discuss its future operations in wales

bydd aelodau'n gwybod bod cynllun peilot ar gyfer pobl ifanc wedi'i ragbrofi dros y pasg o gwmpas cymru
members will know that at easter , a pilot scheme for young people was trialled around wales

yr wyf yn falch o ddweud bod cyngor bwrdeistref sirol caerffili , sy'n cwmpasu eich etholaeth chi , sef islwyn , wedi cymryd rhan yn y cynllun peilot dros y pasg
i am pleased to report that caerphilly county borough council , which covers your constituency of islwyn , took part in the pilot scheme at easter

bydd aelodau'n gwybod -- er inni gael egwyl hir dros y pasg -- nad yw'n arferiad ychwanegu at gwestiynau llafar
members will know -- although there has been a long easter break -- that it is not customary to add to oral questions

mae angen ymgyrch farchnata bendant arnom yn awr i ddweud wrth bobl yn ein marchnadoedd twristiaeth , yn ninasoedd lloegr yn arbennig , ein bod ar agor a bod croeso yn eu haros dros y pasg yng nghymru
there needs to be an aggressive marketing campaign now to tell people in our tourist markets , in the english cities in particular , that we are open and that an easter welcome awaits them in wales

fel y gwyddoch, mae’r bwrdd wedi cynnig grant i chi ar gyfer eich cais technoleg llais ac edrychwn ymlaen at gydweithio â chi dros y flwyddyn i ddod er mwyn ei roi ar waith.
as you know, the board has offered you a grant for your voice technology application and we look forward to working with you during the next year to implement it.

bydd ailddechrau'r diwydiant twristiaeth yn rhoi gwaed newydd yng ngwythiennau'r diwydiant gan olygu hefyd y bydd gan y bobl sydd yn cyflogi mwy o staff dros y pasg , reswm digonol i wneud hynny
restarting the tourism industry will act as a transfusion into the industry's veins and will also mean that people who were taking on staff for easter will have sufficient reason to do so

er enghraifft , dros y pasg , yn y pedwar pwll nofio a gymerodd ran yng nghasnewydd , bu cynnydd yn eu defnydd o 49 y cant , 60 y cant , 75 y cant , a'r ffigur syfrdanol o 872 y cant
for example , over easter , the four swimming pools participating in the scheme in newport had a 49 per cent , a 60 per cent , a 75 per cent , and a staggering 872 per cent increase in usage

fodd bynnag , rhoddaf sicrwydd ichi y sicrhaf y caiff aelodau'r cynulliad yr wybodaeth am bob un o'r pedwar gwaith yr effeithir arnynt dros y fewnrwyd cyn toriad y pasg , neu ysgrifennaf at yr aelodau os cawn yr wybodaeth yn ystod y toriad
however , i give you my assurance that i will ensure that ams have the information on all the four plants affected via the intranet before the easter recess , or i will write to members if we get the information during the recess

er gwaethaf y problemau a'r pwysau wrth lansio'r cynllun peilot cyntaf dros y pasg o fewn terfyn amser cyfyng , mae'r 10 awdurdod a wirfoddolodd i gymryd rhan wedi gwneud cyfraniad hollbwysig , nid yn unig i'w hardaloedd eu hun , ond i gymru gyfan
despite the problems and pressures of launching the first-stage pilot at easter within a tight deadline , the 10 authorities that volunteered to take part made a vital contribution , not only to their own areas , but also to all of wales