Şunu aradınız:: beibl o dwyrain i gorllewin (Galce - İngilizce)

mae'r prif goridorau trafnidiaeth yng nghymru yn rhedeg o'r dwyrain i'r gorllewin
the major transport corridors in wales are east-west

mae'r llwybr hwn yn rhan , yn y bôn , o'r coridor o'r dwyrain i'r gorllewin
this route is essentially part of that east-west corridor

bydd y gronfa yn cynorthwyo prosiectau o'r gogledd i'r de ac o'r dwyrain i'r gorllewin
the fund will support projects north to south and east to west

bu gwelliant yn y gwasanaeth o'r dwyrain i'r gorllewin , ond mae hynny wedi effeithio ar y cysylltiadau i ogledd cymru
there has been an improved service east to west , but that has affected the connections to north wales

mae'n bwysig ei fod yn ymestyn tua'r dwyrain i loegr a thua'r gorllewin i iwerddon
it is important that it extends eastward to england and westward to ireland

ac eto , mae crewe , amwythig a henffordd i gyd yn gysylltiadau allweddol i deithwyr rheilffyrdd sy'n teithio o'r dwyrain i'r gorllewin
yet , crewe , shrewsbury and hereford are all key connections for rail passengers moving east-west

mae cysylltiadau ffordd ardderchog o'r dwyrain i'r gorllewin , rhwng gwynedd a gogledd-orllewin lloegr , yn cael eu hymestyn ar draws ynys môn
excellent east-west road links between gwynedd and the north-west of england are being extended across anglesey

alun pugh : yr wyf yn gyfarwydd â chastell gwrych , gan ei fod yn fy etholaeth i , gorllewin clwyd
alun pugh : i am familiar with gwrych castle , as it is located in my clwyd west constituency

mae gwthiad cyffredinol o'r dwyrain i'r gorllewin ac yn ôl , felly , mae'n ymddangos mai'r glannau ar ben dwyreiniol y sianel sy'n dioddef waethaf
there is a general push out from east to west and back , so it is the banks at the eastern end of the channel that seem to suffer most

ar ôl y stwr ym mhorthcawl , gwn fod y rhan fwyaf o bobl yn fy rhanbarth i , gorllewin de cymru , yn daer yn erbyn ffermydd gwynt yn y môr oddi ar rest bay
from the great uproar in porthcawl , i know that the majority of people in my region of south wales west are vehementally opposed to offshore windfarms off rest bay

mae llawer o bobl yng nghymru wledig yn dal i fod mewn penbleth ynghylch pam nad oes cynllun llawn ar gyfer ffordd dderbyniol o'r de i'r gogledd neu hyd yn oed o'r dwyrain i'r gorllewin
many people in rural wales are still mystified as to why there is not a full-scale plan for a decent road from north to south wales or even from east to west wales

ers i lywodraeth lafur harold wilson roi argymhellion dr beeching ar waith , mae cysylltiadau rheilffordd cymru yn rhedeg bron yn gyfan gwbl o'r dwyrain i'r gorllewin , sydd yn codi cwestiynau perthnasol am yr angen am awdurdod rheilffyrdd strategol i gymru
since harold wilson's labour government implemented dr beeching's recommendations , welsh rail links run almost entirely from east to west , which raises pertinent questions about the need for a welsh strategic rail authority

cefais groeso ardderchog gan gymuned tsieineaidd abertawe yn neuadd brangwyn fore sul diwethaf ac yn fy etholaeth i , gorllewin caerdydd , ceir pobl o lawer o darddiadau ethnig gwahanol
i had a wonderful welcome from the swansea chinese community at the brangwyn hall last sunday morning and my constituency , cardiff west , has people of many different ethnic origins

a dderbyniech wahoddiad i ddod i'r dwyrain , i gynnal un o'ch cyfarfodydd agored yn y drenewydd , sir drefaldwyn ?
would you accept an invitation to come to east wales , to hold one of your open meetings in newtown , montgomeryshire ?

ar hyn o bryd , edrychwn ar hyn o bersbectif lloeg ; fe'n hystyrir fel diwedd y llinell gangen o hyd , gyda'r rhan fwyaf o'r cysylltiadau yn mynd o'r dwyrain i'r gorllewin
at present , we have an english perspective on thi ; we are still seen as the end of a branch line , with most communication links going east to west

mae pwyllgor rhanbarth y de-ddwyrain yn cynnwys ardal sydd yn ymestyn o gas-gwent yn y dwyrain i'r pîl a mynyddcynffig ym mhen-y-bont ar ogwr
the south east wales regional committee covers an area that reaches from chepstow in the east to pyle and kenfig hill in bridgend

yn y rhanbarth a gynrychiolaf i -- gorllewin de cymru -- mae argae yng nghwm clydach , a godwyd yn 1829 i wasanaethu melin , yn awr yn peri pryder mawr ynghylch ei ddiogelwch
in the region that i represent -- south wales west -- a dam in cwm clydach , which was built in 1829 to serve a mill , is now giving rise to major concerns about its safety

cyfeirir at yr angen am ffordd gyswllt dda o'r de i'r gogledd a chyswllt o'r dwyrain i'r gorllewin drwy'r canolbarth , a hefyd at ein cynllun ar wastraff a'r modd y byddwn yn lleihau gwastraff yng nghymru
there is reference to the need for a good north-south link road and an east-west link through mid wales , and also to our waste plan and how we will reduce waste in wales

efallai nad yw plaid cymru yn awgrymu yn y cynnig hwn ein bod yn sefydlu rheolfeydd y tollau ar ffin cymru -- er i janet ryder ddod yn agos at hyn pan soniodd am y llinell o'r dwyrain i'r gorllewin -- ond mae wedi methu â chydnabod pwysigrwydd y cyd-destun prydeinig i ddyfodol rheilffyrdd cymru
plaid cymru may not be suggesting in this motion that we establish customs check-points on the welsh border -- although janet ryder came close to it when talking about the east-west route -- but it has failed to acknowledge the importance of the british context to the future of welsh railways

yn awr , mae'r bwrdd iechyd lleol newydd yn gwrthwynebu'r bwriad i symud y cyfleuster cymunedol newydd yn bellach o lawer i'r dwyrain i ardal ystadau llaneirwg a trowbridge ac mae'n canolbwyntio ar ardal ysbyty brenhinol caerdydd
the new local health board is now against the plan to move the local community facility much further east to the st mellons and trowbridge estates area and is concentrating its efforts in the cardiff royal infirmary area