İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
nid oes unrhyw sicrwydd ynglyn â gwasanaethau ar benwythnosau , amseroedd dosbarthu , na mwy nag un casgliad y dydd o flychau post
there are no guarantees on weekend services , delivery times , or on having more than one collection per day from post boxes
yr oedd y pennaeth yn newydd a brwdfrydig ac yn rheoli tua 11 o staff ond canfu ei fod yn gweithio ar benwythnosau hyd 8 p .m
the headteacher was new and enthusiastic and managed about 11 staff but found that he worked weekends until 8 p .m
lisa francis : byddai'r cynllun yn profi dull amgen o ddarparu gwasanaeth y tu allan i oriau arferol ar benwythnosau
lisa francis : the scheme would test out an alternative method for providing out-of-hours cover at weekends
yn amlwg , mae angen gwasanaethau cadarn arnom y tu hwnt i oriau arferol yn ystod yr wythnos ac ar benwythnosau , er mwyn ymdrin ag anghenion iechyd ein cymunedau
clearly , we need robust out of hours services throughout the week , and over the weekend , in order to deal with the health needs of our communities
yn sir benfro , mae prosiect wedi llwyddo i gynyddu nifer y bobl a all fanteisio ar glinigau sgrinio a gynhelir gan feddygon teulu drwy eu cynnal gyda'r nos neu ar benwythnosau
in pembrokeshire , a project has increased accessibility to gp screening clinics by holding them during evenings or at weekends
credwn y dylai gwasanaethau cymdeithasol gysylltu â chartrefi nyrsio preifat fel eu bod yn derbyn cleifion oedrannus sydd yn barod i fynd adref , yn enwedig ar benwythnosau pan nad yw gweithwyr cymdeithasol ar gael i dderbyn cleifion a ryddhawyd yn eu cartrefi
we believe that social services should contract with private nursing homes to receive elderly patients who are ready to go home , especially at weekends when social workers are not available to receive discharged patients in their homes
clywn am gleifion dialysis o dywyn sy'n gorfod aros fel cleifion mewnol yn ysbyty treforys yn abertawe , 100 milltir i ffwrdd , am nad oes gwasanaeth ambiwlans i fynd â hwy i aberystwyth i gael dialysis ar benwythnosau
we hear of dialysis patients from tywyn having to remain as inpatients at morriston hospital in swansea , 100 miles away , because there is no ambulance service to take them to aberystwyth for dialysis at weekends
gwnaeth y rheolwr gyfarwyddwr y sylw na fyddai'n mynd â gwaith adref ar benwythnosau , felly , pam ei fod ef yn gwneud hynny ? ymwelodd y pennaeth â busnes y rheolwr gyfarwyddwr i ganfod pam bod hyn yn digwydd
the managing director commented that he did not take work home at weekends , therefore , why did he ? the headteacher visited the managing director's business to find out why it was happening
a gredwch y dylai'r bragdai gyfrannu at gyfran o gostau'r gig , o ystyried yr anawsterau y mae pobl sy'n yfed ac yn dechrau ymladd ac ati yn eu hachosi yn ein hadrannau damweiniau ac achosion brys ? hefyd , oni chredwch fod gan ysbytai maes ran i'w chwarae wrth leihau rhywfaint o'r pwysau ar ein hadrannau damweiniau ac achosion brys ar benwythnosau ?
do you think that the breweries should contribute to some of the nhs's costs , given the difficulties that people who drink and get into fights and so on cause in our accident and emergency departments ? also , do you not think that field hospitals have a part to play in alleviating some of the pressure on our accident and emergency departments over the weekends ?