Şunu aradınız:: bob ochr i'r (Galce - İngilizce)

sioni bob ochr
johnny two faces

mae gennym ddyletswydd at bob ochr o'r gymuned
we have a duty to all aspects of the community

carwyn jones : bydd yn rhaid gwrando ar bob ochr i'r ddadl
carwyn jones : all sides of the argument will need to be heard

croesawyd y cyhoeddiad ar bob ochr o'r siambr , ac fe'i cefnogaf
the announcement was welcomed on all sides of the chamber , and i support it

croesewir hynny yn eang ar bob ochr o'r siambr a ledled cymru
that is widely welcome on all sides of the chamber and throughout wales

bydd aelodau ar bob ochr i'r siambr yn cytuno y dylid ymestyn gofal personol am ddi ; nid oes raid iddo fod yn fater gwleidyddol
extending free personal care will find agreement on all sides of the chambe ; it need not be a party-political issue

rhoddodd ford wers ddangos i corus ar sut i wneud hynny ar bob ochr i fôr yr iwerydd , i'r ffatri sydd yn ennill a'r ffatri sydd yn colli
ford gave corus an object lesson in how to do it on both sides of the atlantic , for the winning and losing plant

cytundebau ewyllys da ydynt ac , os ydynt am weithio , bydd yn rhaid i bob ochr barchu'r ewyllys da hwnnw
the agreements are based on good will and , if they are to be successful , all sides will need to respect that good will

cododd alun lawer o gwestiynau a chafwyd llawer o rai eraill o bob ochr
alun raised many questions and there were many others from all sides

yr ydym yn ymroddedig i sefydlu comisiwn annibynnol , a fyddai'n gweithio bob ochr i'r etholiad nesaf , fel y byddai'n cychwyn ar ei waith cyn etholiadau nesaf y cynulliad
we are committed to setting up an independent commission , which would work either side of the next election , so that it commenced its work before the next assembly elections

felly , pwy sydd yn mynd i sefyll mewn rhes bob ochr i'r ddadl hon ? dywed john prescott , peter mandelson a ken livingstone ein bod yn elwa gormod ar y fformiwla bresennol
therefore , who is lining up on each side of this argument ? john prescott , peter mandelson and ken livingstone say that we are doing too well out of the current formula

fodd bynnag , mae llwyddiant y partneriaethau hyn yn dibynnu ar gydweithrediad a phenderfyniad ar bob ochr
however , the success of these partnerships depends on co-operation and the determination of all sides

fel y clywsom yn y cwestiynau i'r prif weinidog , mae llawer o'r aelodau , ar bob ochr i'r siambr , yn dal i fod yn bryderus ynglyn â'r gwasanaethau deintyddol sydd ar gael dan y gig yn eu hetholaethau
as we heard in questions to the first minister , many members , on all sides of the chamber , continue to have concerns about access to nhs dentistry for their constituents

yr ydym yn barod i gefnogi'r cynnig heddiw am ein bod yn credu bod y cymal olaf yn mynegi'n glir y pryder sydd gan bawb ar bob ochr
we are prepared to support the motion today because we believe the last clause expresses clearly the concern that is shared on all sides

byddaf yn ymgyrchu dros bwerau sylfaenol i'r cynulliad , a gobeithiaf y bydd eraill , ar bob ochr o'r siambr , yn ymgyrchu bryd hynny dros bleidlais ` ie ' yn ymgyrch y refferendwm o ran pwerau sylfaenol i'r cynulliad
i will be campaigning for primary powers for the assembly , and i hope others , on all sides of the chamber , will then be campaigning for a ` yes ' vote in the referendum campaign for primary powers for the assembly

mae gwrthwynebiadau ymarferol ar hyn o bryd ond yr wyf yn siwr , o gael ewyllys da ar bob ochr , y gellir datrys yr anawsterau
there are practical objections at present but i am sure that , with goodwill on all sides , the difficulties can be resolved

mae hynny'n sicr yn wir , ac mae'n debyg nad yw peter hain wedi bod yn brwydro'n ddigon caled dros gymru , ond wedi'r cyfan sioni bob ochr ydyw , sy'n dadlau o blaid mwy o bwerau i'r cynulliad pan fo yng nghymru ac o blaid llai o bwerau pan fo yn san steffan
that is certainly the case , and peter hain has probably not been fighting hard enough for wales , but then he is a political chameleon , who argues for more assembly powers when in wales and for fewer powers when in westminster

nid wyf yn deall pam y mae amheuaeth ynglyn â'r bwriad blaenorol -- a groesawyd yn gyffredinol o bob ochr -- y dylid defnyddio adeilad pierhead ar gyfer cyfarfodydd , cynadleddau bychain ac arddangosfeydd i ymwelwyr â'r cynulliad , yn enwedig grwpiau ysgol
i do not understand why there is doubt about the previous intention -- widely welcomed on all sides -- that the pierhead building should be used for meetings , small conferences and exhibitions for visitors to the assembly , particularly school groups

pwy bynnag sydd ar fai -- ac yr wyf yn amau bod yn rhaid i bob ochr gymryd cyfrifoldeb -- mae hyn yn draed moch a fydd yn annog pobl i weld caerdydd fel lle marwaidd plwyfol yn hytrach na dinas ryngwladol
whoever is to blame -- and i suspect that all parties must carry their share -- this is a shambles that will encourage people to perceive cardiff to be a parochial backwater rather than an international city

a ydych hefyd yn cydnabod y gwnaethpwyd llawer iawn o waith trawsbleidiol oddi mewn i'r pwyllgor busnes i geisio datrys y materion hyn ? gobeithio , gydag ewyllys dda ar bob ochr , y gallwn sicrhau bod y cynulliad yn gweithio drwy'r rhaglen statudol a'i ddeddfwriaeth eilaidd mor effeithlon â phosibl
do you also acknowledge that a great deal of cross-party work has been done within the business committee to try to resolve these matters ? hopefully , with good will on all sides , we can ensure that the assembly is working through the statutory programme and its secondary legislation as efficiently as possible