Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mae ganddi obsesiwn â bogailsyllu cyfansoddiadol yn hytrach na'r materion sydd o bwys gwirioneddol i bobl gyffredin yn eu bywyd pob dydd
it is obsessed with constitutional navel-gazing rather than the issues that really matter to ordinary people in their day-to-day lives
pleidleisiwn yn erbyn y cynnig hwn gan ein bod eisoes yn gweithredu ei gynigion buddio ; mae'r gweddill yn ymarfer mewn bogailsyllu
we will vote against this motion because we are already implementing its worthwhile proposal ; the rest is an exercise in navel-gazing
lynne neagle : mae dadl heddiw yn canolbwyntio ar raniad hollbwysig yng ngwleidyddiaeth cymru : y rhaniad rhwng y rhai sy'n gweld addewid datganoli a'r rhai sydd â'u holl fryd ar y broses ddatganoli , rhwng y rhai sy'n gweld datganoli fel modd i gyflawni rhywbeth er budd iddynt hwy a'r rhai sy'n gweld datganoli fel diben ynddo'i hun , a rhwng y rhai sydd am newid pethau a'r rhai sy'n bogailsyllu
lynne neagle : today's debate shines a light on a crucial divide in welsh politics : the divide between those who see the promise of devolution and those who are obsessed with the process of devolution , between those who see devolution as a means to an end and those who see devolution as an end in itself , and between those who want to shape change and those who navel-gaze